Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - spero che insieme a me stai bene...e poi io sono...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Titul	spero che insieme a me stai bene...e poi io sono...
Text Pridal(a) cristina89	Zdrojový jazyk: Italsky spero che insieme a me stai bene...e poi io sono contenta se imparo il rumeno almeno capirÃ² tutto quello che dici...ti voglio tantissimo

Titul	Sper cÄƒ te simÅ£i bine Ã®mpreunÄƒ cu mine..ÅŸi apoi...
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky Sper cÄƒ te simÅ£i bine Ã®mpreunÄƒ cu mine... ÅŸi apoi sunt fericitÄƒ cÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ romÃ¢na, mÄƒcar aÅŸa voi reuÅŸi sÄƒ Ã®nÅ£eleg tot ceea ce spui ... te iubesc atÃ¢t de mult...

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 10 septembra 2007 09:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 septembra 2007 14:12
	anealin Počet príspevkov: 35	ti voglio tantissimo sara te IUBESC atit de mult. a traduce voglio ca a vrea aici va fi putin vulgar, imho.
		8 septembra 2007 14:16
	anealin Počet príspevkov: 35	am lasat deja mesajul meu. Cred ca ti voglio tantissimo (ca si ti voglio bene) sarebe te iubesc atit de tare/ mult, whatever. Pentru a nu strica atmosfera inocentei a scrisorii. imho.
		9 septembra 2007 04:21
	Freya Počet príspevkov: 1910	ok,am schimbat cu "te iubesc":"vox populi,vox dei",dar corect ar fi fost "te vreau".DacÄƒ persoana ar fi dorit sÄƒ se ÅŸtie cu adevÄƒrat sensul cuvintelor ar fi folosit "ti amo".Am mai vÄƒzut texte sursÄƒ cu "te quero" care literar Ã®nseamnÄƒ "te vreau" ÅŸi aÅŸa a apÄƒrut ÅŸi Ã®n traducere:" te vreau".Iar "te vreau" Äƒsta poate fi privit ÅŸi ca " te vreau aproape" sau "te vreau lÃ¢ngÄƒ mine", nu neapÄƒrat "te vreau Ã®n patul meu".Asta e opinia mea.