Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - spero che insieme a me stai bene...e poi io sono...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Заглавие	spero che insieme a me stai bene...e poi io sono...
Текст Предоставено от cristina89	Език, от който се превежда: Италиански spero che insieme a me stai bene...e poi io sono contenta se imparo il rumeno almeno capirÃ² tutto quello che dici...ti voglio tantissimo

Заглавие	Sper cÄƒ te simÅ£i bine Ã®mpreunÄƒ cu mine..ÅŸi apoi...
Превод Румънски Преведено от Freya	Желан език: Румънски Sper cÄƒ te simÅ£i bine Ã®mpreunÄƒ cu mine... ÅŸi apoi sunt fericitÄƒ cÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ romÃ¢na, mÄƒcar aÅŸa voi reuÅŸi sÄƒ Ã®nÅ£eleg tot ceea ce spui ... te iubesc atÃ¢t de mult...

За последен път се одобри от iepurica - 10 Септември 2007 09:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Септември 2007 14:12
	anealin Общо мнения: 35	ti voglio tantissimo sara te IUBESC atit de mult. a traduce voglio ca a vrea aici va fi putin vulgar, imho.
		8 Септември 2007 14:16
	anealin Общо мнения: 35	am lasat deja mesajul meu. Cred ca ti voglio tantissimo (ca si ti voglio bene) sarebe te iubesc atit de tare/ mult, whatever. Pentru a nu strica atmosfera inocentei a scrisorii. imho.
		9 Септември 2007 04:21
	Freya Общо мнения: 1910	ok,am schimbat cu "te iubesc":"vox populi,vox dei",dar corect ar fi fost "te vreau".DacÄƒ persoana ar fi dorit sÄƒ se ÅŸtie cu adevÄƒrat sensul cuvintelor ar fi folosit "ti amo".Am mai vÄƒzut texte sursÄƒ cu "te quero" care literar Ã®nseamnÄƒ "te vreau" ÅŸi aÅŸa a apÄƒrut ÅŸi Ã®n traducere:" te vreau".Iar "te vreau" Äƒsta poate fi privit ÅŸi ca " te vreau aproape" sau "te vreau lÃ¢ngÄƒ mine", nu neapÄƒrat "te vreau Ã®n patul meu".Asta e opinia mea.