Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - yeni yilin kutlu olsun

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategória Každodenný život

Titul	yeni yilin kutlu olsun
Text Pridal(a) kafetzou	Zdrojový jazyk: Turecky yeni yilin kutlu olsun! GÃ¶zlerine yas, gÃ¶nlÃ¼ne isyan degmesin Seninle olsun, sevgilerin en yÃ¼cesi, asklarin en temizi Gelecegi olusturacak her yeni gÃ¼nÃ¼n bir Ã¶nceki gÃ¼nden daha gÃ¼zel olmasi dilegiyle

Titul	happy new year
Preklad Anglicky Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Anglicky happy new year! May no tear touch your eyes, and no treachery touch your heart May the greatest love and the purest love be yours With the wish that each new day that the future holds be more beautiful than the one before
Poznámky k prekladu	This is a bridge translation.

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 29 októbra 2007 22:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 októbra 2007 06:17
	smy Počet príspevkov: 2481	"dileÄŸiyle", "diliyorum/diliyoruz" anlamÄ±ndadÄ±r
		29 októbra 2007 21:49
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Do you need to address this? CC: kafetzou
		29 októbra 2007 22:46
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	No.
		29 októbra 2007 22:53
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Great!