Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - yeni yilin kutlu olsun

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	yeni yilin kutlu olsun
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Turc yeni yilin kutlu olsun! GÃ¶zlerine yas, gÃ¶nlÃ¼ne isyan degmesin Seninle olsun, sevgilerin en yÃ¼cesi, asklarin en temizi Gelecegi olusturacak her yeni gÃ¼nÃ¼n bir Ã¶nceki gÃ¼nden daha gÃ¼zel olmasi dilegiyle

Titre	happy new year
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais happy new year! May no tear touch your eyes, and no treachery touch your heart May the greatest love and the purest love be yours With the wish that each new day that the future holds be more beautiful than the one before
Commentaires pour la traduction	This is a bridge translation.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 29 Octobre 2007 22:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Octobre 2007 06:17
	smy Nombre de messages: 2481	"dileÄŸiyle", "diliyorum/diliyoruz" anlamÄ±ndadÄ±r
		29 Octobre 2007 21:49
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Do you need to address this? CC: kafetzou
		29 Octobre 2007 22:46
	kafetzou Nombre de messages: 7963	No.
		29 Octobre 2007 22:53
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Great!