Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Fínsky - I wanted to write my love for you on the mountains

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Fínsky

Kategória List / Email

Titul	I wanted to write my love for you on the mountains
Text Pridal(a) nella_22	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) smy I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Poznámky k prekladu	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Titul	Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun
Preklad Fínsky Preložil(a) Ijon	Cieľový jazyk: Fínsky Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun, mutten lÃ¶ytÃ¤nyt vuorta, joka olisi rakkauttasi suurempi - sinÃ¤, sinÃ¤ olet kaunein asia, jonka vuoksi elÃ¤Ã¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤nsÃ¤.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maribel - 12 novembra 2007 13:39