Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - I wanted to write my love for you on the mountains

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Finnois

Catégorie Lettre / Email

Titre	I wanted to write my love for you on the mountains
Texte Proposé par nella_22	Langue de départ: Anglais Traduit par smy I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Commentaires pour la traduction	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Titre	Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun
Traduction Finnois Traduit par Ijon	Langue d'arrivée: Finnois Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun, mutten lÃ¶ytÃ¤nyt vuorta, joka olisi rakkauttasi suurempi - sinÃ¤, sinÃ¤ olet kaunein asia, jonka vuoksi elÃ¤Ã¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤nsÃ¤.

Dernière édition ou validation par Maribel - 12 Novembre 2007 13:39