Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Finna - I wanted to write my love for you on the mountains

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Finna

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	I wanted to write my love for you on the mountains
Teksto Submetigx per nella_22	Font-lingvo: Angla Tradukita per smy I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Rimarkoj pri la traduko	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Titolo	Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun
Traduko Finna Tradukita per Ijon	Cel-lingvo: Finna Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun, mutten lÃ¶ytÃ¤nyt vuorta, joka olisi rakkauttasi suurempi - sinÃ¤, sinÃ¤ olet kaunein asia, jonka vuoksi elÃ¤Ã¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤nsÃ¤.

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 12 Novembro 2007 13:39