Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Finski - I wanted to write my love for you on the mountains

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Finski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	I wanted to write my love for you on the mountains
Tekst Poslao nella_22	Izvorni jezik: Engleski Preveo smy I wanted to write my love for you on the mountains but I could not find a mountain which is greater than your love - oh you, you are the most beautiful thing worth living for in life
Primjedbe o prijevodu	I suppose "askidan buyuk dag bulamadin" means "aÅŸkÄ±ndan bÃ¼yÃ¼k daÄŸ bulamadÄ±m" varya = var ya "sana olan aÅŸkÄ±mÄ± (my love for you)" could also be translated as "the love I feel for you"

Naslov	Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun
Prevođenje Finski Preveo Ijon	Ciljni jezik: Finski Halusin kirjoittaa vuoriin rakkaudestani sinuun, mutten lÃ¶ytÃ¤nyt vuorta, joka olisi rakkauttasi suurempi - sinÃ¤, sinÃ¤ olet kaunein asia, jonka vuoksi elÃ¤Ã¤ elÃ¤mÃ¤Ã¤nsÃ¤.

Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 12 studeni 2007 13:39