Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - Tu ai plecat

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Poľsky

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tu ai plecat
Text Pridal(a) Kaasiaa	Zdrojový jazyk: Rumunsky Tu ai plecat, dar poza ta ÃŽn casa mÄƒ va aÅŸtepta. De cÃ¢te ori Ã®mi va fi dor, Ea Ã®mi va zÃ¢mbi din dormitor, Acolo unde tu ÅŸi eu Ne povesteam totul mereu.
Poznámky k prekladu	This song dedicated me my boyfriend.. i would to know what is about... please help me:)

Titul	You left
Preklad Anglicky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Anglicky You left, but your picture Will wait for me at home. Every time I'll miss you, It will smile at me from the bedroom, There where you and I Used to tell each other everything.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 2 decembra 2007 04:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 novembra 2007 17:54
	rakosistefania Počet príspevkov: 1	Az igeidÅ‘ket nem hasznÃ¡ltad negfelelÅ‘ mÃ³don.
		27 novembra 2007 15:55
	iepurica Počet príspevkov: 2102	What rakosistefania has written means: "You have not used the verb tenses properly." I strongly disagree. The tenses in the English translation correspond exact to the one one from the Romanian text. And, by the way, rakosistefania - as neither us or the English expert knows Hungarian, you should try to use English, for example, next time when you vote for a translation and you want to explain why. Or Romanian, because it is stated in your language list.
		27 novembra 2007 13:45
	maddie_maze Počet príspevkov: 91	Thank you, iepurica, I had no idea what she commented on.