Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Rumunski - quando arrivi? siamo a Gennaio , qui ti...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Rumunski

Kategorija Rečenica - Razonoda/Putovanja

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	quando arrivi? siamo a Gennaio , qui ti...
Tekst Podnet od Danim	Izvorni jezik: Italijanski Quando arrivi? Siamo a Gennaio, qui ti aspettano, non vedo l'ora di abbracciarti. Fammi sapere. Ricordati che il 29 siamo a Firenze con la bimba a uno spettacolo. Ciao dolcezza.
Napomene o prevodu	Upper-case added. <alexfatt>

Natpis	CÃ¢nd ajungi? Este ianuarie...
Prevod Rumunski Preveo Freya	Željeni jezik: Rumunski CÃ¢nd ajungi? Este ianuarie, te aÅŸteptÄƒm aici, abia aÅŸtept sÄƒ te strÃ¢ng Ã®n braÅ£e. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ. AminteÅŸte-Å£i cÄƒ pe 29 suntem la FlorenÅ£a cu fetiÅ£a la un spectacol. La revedere, scumpa mea.
Napomene o prevodu	Fammi sapere (quando arrivi) - anunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd ajungi/soseÅŸti.

Poslednja provera i obrada od iepurica - 8 Februar 2011 19:51

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Februar 2011 20:20
	Freya Broj poruka: 1910	VÄƒd cÄƒ barbie92 nu a scris de ce a votat albastru, dar pot sÄƒ clarific eu ce nu am tradus chiar la obiect: - "quando arrivi?" Aici "arrivi" e ca "arrive" ÅŸi am lÄƒsat "a ajunge", dar putea fi tradus ÅŸi "cÃ¢nd vii?", dacÄƒ sunÄƒ mai bine. -"siamo a Gennaio" - suntem Ã®n ianuarie; -"qui ti aspettano" - aici te aÅŸteaptÄƒ (lume, persoane). Am tradus "te aÅŸteptÄƒm aici", se potriveÅŸte contextului. - "abia aÅŸtept sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez", banal, am preferat "sÄƒ te strÃ¢ng Ã®n braÅ£e", nu se schimbÄƒ sensul. - "ciao dolcezza" - pa, dulceaÅ£o. DacÄƒ e ceva ce trebuie schimbat, n-am nimic Ã®mpotrivÄƒ. Eu zic cÄƒ am tradus corect, sensul se respectÄƒ. Peace!