Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 28041 - 28060 od oko 105991
<< Sledeci••••• 903 •••• 1303 ••• 1383 •• 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 •• 1423 ••• 1503 •••• 1903 ••••• 3903 ••••••Prethodni >>
226
Izvorni jezik
Turski yüklemeye giderken kaza
.......... tarihinde yüklenmesi planlanan araç yükleme için fabrikaya giderken yolda kaza yapmıştır.
bu nedenle fabrikaya başka bir araç göndermiş bulunuyoruz.
bahse konu araç ile ilgili bilgiler aşağıda belirtilmiştir.
ortaya çıkan bu aksaklık dolayı özür dileriz.
acil

Završeni prevodi
Engleski acciden on the way to shipment
11
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski TE QUIERO MAMÁ
TE QUIERO MAMÁ
inglés americano, francés de framcia, arábe libanés

Admin's remark'

This request is no longer acceptable according to our new submission rules. (Double request)

Završeni prevodi
Engleski I LOVE YOU, MOM.
Francuski Je t'aime, Maman.
Arapski أحبك يا أمي
Kineski pojednostavljeni 我爱你,妈妈
Nemacki Ich liebe dich Mama
Latinski Te amo, mater.
Italijanski Ti voglio bene, mamma.
Portugalski Amo-te mãe.
Grcki Σ'ΑΓΑΠΑΩ ΜΑΜΑ
Tajlandski หนูรักคุณแม่ค่ะ
9
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Sana degmez
Sana degmez

Završeni prevodi
Francuski Il ne te mérite pas
Engleski He doesn't deserve you.
Arapski إنه لا يستحفكِ
232
Izvorni jezik
Spanski Te escribo porque quería saber ...
Te escribo porque quería saber cuándo van a venir a casa a comer un asado en familia, con mamá te esperamos con ansias.
¿Cómo andan mis sobrinas? Seguramente muy grandes. Bueno, estoy apurado, ya me tengo que ir al trabajo. Espero tu respuesta lo antes posible.
Mucho amor, chau.
A.
A = male name abbrev.
Diacritics edited <Lilian>

Završeni prevodi
Engleski I'm writing because I wanted to know...
45
Izvorni jezik
Svedski Hej snygging. Jag längtar så efter dig och dina...
Hej snygging. Jag längtar så efter dig och dina kyssar.

Završeni prevodi
Spanski Hola, hermosa...
131
Izvorni jezik
Srpski Sretna selibda nadam se da vas nevreme ne kaci i da...
Sretna selidba nadam se da vas nevreme ne kaci i da se sve odvija po planu. Mozete da se javnete na kratko od 22h pa na dalje, bicu tad kod kuce nadam se.

Završeni prevodi
Francuski Bonne chance avec le démenagement
Engleski Happy move. I hope that bad weather does not affect you..
445
Izvorni jezik
Italijanski Un'estate fa
Un'estate fa
la storia di noi due,
era un po' come una favola.
Ma l'estate va
e porta via con sé,
anche il meglio delle favole, favole
L'autostrada è là, ma ci dividerà.
La mia strada della vacanza,
segnerà la tua lontananza.
Un'estate fa, non c'eri che tu...
Ma l'estate somiglia a un gioco,
è stupenda ma dura poco...poco...

Torno a casa mia
e torni pure tu:
sono cose che succedono.
Un'estate in più
che mi regalerà
un autunno malinconico, senza te.

E finisce qui la storia di noi due,
due ragazzi che si perdono.
C'est la version italienne de la chanson ''Une belle histoire''.

Grazie !

Završeni prevodi
Francuski l'été passé - un estate fa
22
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Japanski Totemo Daisuki zutto
Totemo Daisuki zutto

Završeni prevodi
Engleski I love you very much forever
Portugalski brazilski Amo muito, sempre.
22
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Japanski chan o kiraishiteru
chan o kiraishiteru

Završeni prevodi
Engleski I don't like Ms. ( )
80
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Arapski من يعرف من اين يمكن اتخاذ خطوة. السر ...
من يعرف من اين يمكن اتخاذ خطوة. السر هو الحفاظ على المشي


السلام والحب - انتفاضة
Texto sobre amor /amizade nao sei..precisava de ajuda!

Završeni prevodi
Francuski Qui sait par où se prend le premier pas
Engleski Who knows where to take the first step?
Spanski ¿Quién sabe donde dar el primer paso?
336
Izvorni jezik
Turski poème
dön

bir gözlerin vardı, gözyaşim kaldı
bir yüreğin vardı, hatıran kaldı
bir sözlerin vardı, sitemim kaldı
bir hayat aşkim vardı, gitti yarım kaldı

son bir acım vardı, o da sensiz kaldı
ah bu canim güllere yandı, sensiz nefes aldı

yar yalan değildi, bir rüya gibiydi
bitti yüreğimde acısı kaldı

dön, nasıl kimle nerdeysen
dön, beni biraz sevdiysen
dön, yüreğimde hasret, çaresiz kaldı

Završeni prevodi
Francuski Åžiir
74
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Arapski الأداب
إجالة الوهم فيما تدركه الحواس تبعث خواطر الذِّكر، و خواطر الذكر تنبه رؤية الفِكر

Završeni prevodi
Francuski La discipline
420
Izvorni jezik
Turski RTV 101 Radyo-TV Yayımcılığına Giriş I Radyo...
RTV 101 Radyo-TV Yayımcılığına Giriş I
Radyo Televizyon genel tarihi ve Türkiye’deki durumu, radyo televizyon yasalarının yurt içi ve dünyada incelenmesi, Medya etiğine giriş, karşılaştırmalı radyo ve TV programları analizi yapılarak öğrencinin programcılık ön bilgilerini alması sağlanır.

RTV 105 Kültür ve Sanat Tarihi I
İnsanoğlunun var olduğu dönemden itibaren oluşmaya başlayan kültür ve sanat kavramları, paranın, parşömenin bulunması ve gelişimin aktarılması dersin amacını oluşturmaktadır.

Završeni prevodi
Engleski RTV 101 Introduction to Radio and Television Broadcasting I
27
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski brazilski Você gosta de fazer novos amigos?
Você gosta de fazer novos amigos?

Završeni prevodi
Engleski Do you enjoy making new friends?
21
Izvorni jezik
Engleski you take care of yourself
you take care of yourself
<edit> "youself" with "yourself"</edit> (04/13/francky)

Završeni prevodi
Turski Kendine iyi bak
132
Izvorni jezik
Ruski dni ne prohodyat vremya
dni ne prohodyat vremya ostanovilos znaü çto ti toje samoe çavstvues no ya na eto vremya zlüsy ono otrivaet tebya ot menya kakbudto ti uyehal na kray sveta...

merhaba, arkadaşlar bu metini sizden ricam türkçeye cevire bilir misiniz. çok mutlu olurum.
şimdiden çok teşekkür ederim.

Correct way this text reads in Russian is :
"Дни не проходят, время остановилось. Знаю, что ты чувствуешь то же самое, но я на это время злюсь, оно отрывает тебя от меня, как будто ты уехал на край света..."

Thanks to Sunnybebek's notification


Završeni prevodi
Turski Günler geçmiyor,zaman durdu
11
Izvorni jezik
Ruski что это значит
что это значит

Završeni prevodi
Turski Bu ne demek?
28
Izvorni jezik
Ruski Три танкиста выпили по триста.....
Три танкиста выпили по триста.....

Završeni prevodi
Turski Üç tankçı üçyüz'er içti...
<< Sledeci••••• 903 •••• 1303 ••• 1383 •• 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 •• 1423 ••• 1503 •••• 1903 ••••• 3903 ••••••Prethodni >>