Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - smaa ord af kjocrlighed udtalt hver endag hjennt...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kinorwe

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kireno

Kiitaliano

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	smaa ord af kjocrlighed udtalt hver endag hjennt...
Nakala Tafsiri iliombwa na wando	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe smaa ord af kjocrlighed udtalt hver endag hjennt gj Ã²r t il himmel livt

Kichwa	Small words of love told each and every day, makes life heavenly.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Small words of love told each and every day, makes life heavenly.
Maelezo kwa mfasiri	This is my interpretation. The source text seem to have errors.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 17 Februari 2008 22:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Februari 2008 02:43
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Hur kommer det sig att ni (bÃ¥de du och Hege) fÃ¶rstÃ¥r denna text?
		12 Februari 2008 08:53
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Yes, how come..
		12 Februari 2008 23:17
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Jag frÃ¥gade bara pÃ¥ grund av jag har ju ingen aning om hur, till exempel, "endag", "hjennt" skulle tolkas.
		13 Februari 2008 07:22
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Sorry if the answer was a bit short Casper ...I thought that you were kidding. (stupid me ) The thing is that I kind of took a chance, you know my tongue isn't Norwegian, but it sounds a bit like a Swedish saying, that's the only reason why I (think that) I understood this.
		13 Februari 2008 12:37
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Right. Which saying? (yes, I was kinda kidding there, because this text seems to be written by a kid, no "stupid me" to be taken)
		13 Februari 2008 13:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	no "stupid me" to be taken... The Swedish saying : "SmÃ¥, smÃ¥ ord av kÃ¤rlek, sagda varje dag, hemmet gÃ¶r till himmel, livet ger behag" It's kind of a older saying, something that you could find on wall hangings in mostly the older generations home...my grandmother had a lot of "stuff" like that. But I think that these â€œold sayingsâ€ are on the way back today, guess that younger people like to review them.
		13 Februari 2008 14:04
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Ok. Thank you Pia for the explanation.