Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kihispania - e in che peccai,che con la morte ricompensi...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kihispania

Kiingereza

Kiswidi

Kinorwe

Kikatalani

Category Song - Love / Friendship

Kichwa	e in che peccai,che con la morte ricompensi...
Nakala Tafsiri iliombwa na Ariadna	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano e in che peccai,che con la morte ricompensi amore? Questo Ã¨ l'error.Troppo t'amai. Neghittosi or voi che fate? fulminate, omai sul capo all'empio! Fate scempio dell'ingrato. Impunita t'empietÃ riderÃ nel veder poi fulminato qual che scoglio o qual che tempio.
Maelezo kwa mfasiri	Detta Ã¤r texten till en aria ur HÃ¤ndels Ariodante. Vissa ord kan vara fÃ¶rkortade...

Kichwa	Â¿Y en quÃ© pequÃ©, que con la muerte recompensas el amor?
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na JordiMarine	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¿Y en quÃ© pequÃ©, que con la muerte recompensas el amor? Este es el error. Demasiado te amÃ©. Ociosos Â¿QuÃ© hacÃ©is vosotros ahora? Fulminad hoy en la cabeza al impÃo. Haced estragos del ingrato. Tu impune impiedad reirÃ¡ al ver al fin fulminado algÃºn escollo o algÃºn templo.
Maelezo kwa mfasiri	Pecar y recompensar pueden estar en segunda forma singular del presente, o primera, segunda o tercera forma singular del presente de subjuntivo. "Qual que" podrÃa significar tambiÃ©n cualquier en lugar de alguno.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 3 Aprili 2008 02:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2008 01:16
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Texto antes de ser modificado: "Y en peque, que con la muerte recompenses el amor? Este es el error. Demasiado te ame. Ociosos vosotros que hacÃ©is ahora? Destruid hoy en la cabeza al impÃo. Haced ejemplo del ingrato. Tu impune impiedad reirÃ¡ en ver al fin destruido algÃºn obstÃ¡culo o algÃºn tiempo."
		2 Aprili 2008 16:35
	JordiMarine Idadi ya ujumbe: 8	Gracias por la correcciÃ³n (vaya errores), aunque sigo dudando de que formas verbales son las idÃ³neas.
		3 Aprili 2008 02:39
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	HabÃa varios errores, pero aun asÃ creo que has hecho una buena traducciÃ³n.