Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiingereza

Category Song

Kichwa	Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ...
Nakala Tafsiri iliombwa na matheus bc	Lugha ya kimaumbile: Kirusi Ð¯ Ð½Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ðµ-Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ðµ, Ð¡Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð´Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð¸ Ð®Ñ€Ð°, Ð½Ð¸ Ð¡ÐµÑ€Ñ‘Ð¶Ð°! Ð”Ð°, Ñ ÑˆÑƒÑ‚, Ñ Ñ†Ð¸Ñ€ÐºÐ°Ñ‡, Ð½Ñƒ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¶Ðµ?
Maelezo kwa mfasiri	o segundo verso a sÃ³ tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido <admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

Kichwa	I'm not a Jew, but...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Siberia	Lugha inayolengwa: Kiingereza I'm not a Jew, but something alike, My words confirm Peter, John and Mike! Yes, I'm a jester and a clown, But isn't that all right?
Maelezo kwa mfasiri	The source is Gogol Bordello - Wonderlust king lyrics, so I made a literary translation. And here is word for word translation: I'm not a Jew, but there is some ressemblence, Jura and Serjozha* will keep me telling truth, I'm a jester and a clown, well, what in it? * Jura and Serjozha are males'given names.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 14 Oktoba 2009 13:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Oktoba 2009 06:09
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Lilian, can we keep "something is alike" here? Cause "similar" and "Mike" do not rhyme and literary translation doesn't make sense anymore CC: lilian canale