Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - روسی-انگلیسی - Я не еврей, но кое-что похоже...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیانگلیسی

طبقه شعر

عنوان
Я не еврей, но кое-что похоже...
متن
matheus bc پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

Я не еврей, но кое-что похоже,
Соврать не даст ни Юра, ни Серёжа!

Да, я шут, я циркач, ну так что же?
ملاحظاتی درباره ترجمه
o segundo verso a só tem uma palavra em romani o restante em ingles nao pricsa ser traduzido

<admin's note>"Simply because I'm not a total gadjo" was taken off the frame, as it is English language, not Romani. Only one language at a time is allowed in the text."</admin's note>

عنوان
I'm not a Jew, but...
ترجمه
انگلیسی

Siberia ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

I'm not a Jew, but something alike,
My words confirm Peter, John and Mike!
Yes, I'm a jester and a clown,
But isn't that all right?
ملاحظاتی درباره ترجمه
The source is Gogol Bordello - Wonderlust king lyrics, so I made a literary translation.
And here is word for word translation:

I'm not a Jew, but there is some ressemblence,
Jura and Serjozha* will keep me telling truth,
I'm a jester and a clown, well, what in it?

* Jura and Serjozha are males'given names.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 14 اکتبر 2009 13:59





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

13 اکتبر 2009 06:09

Siberia
تعداد پیامها: 611
Lilian, can we keep "something is alike" here?
Cause "similar" and "Mike" do not rhyme and literary translation doesn't make sense anymore

CC: lilian canale