Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - Demon non potuit clero mala fundere plura, quam...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Thoughts - Education

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Demon non potuit clero mala fundere plura, quam...
Nakala Tafsiri iliombwa na cesar augusto siqueira li	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Demon non potuit clero mala fundere plura, quam quod ei tribuit famulos omni sine cura.

Kichwa	O demÃ´nio nÃ£o pÃ´de ...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili O demÃ´nio nÃ£o pÃ´de ao clero piores males causar, do que a ele servos sem qualquer prudÃªncia destinar.
Maelezo kwa mfasiri	Tentando manter a rima.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Juni 2010 22:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Juni 2010 15:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta, could you confirm this bridge? "The demon couldn't cause much harm to the clergy, except for assigning to it reckless serves." CC: Aneta B.
		20 Juni 2010 15:05
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Lilly, I would rather say: "The devil/demon couldn't cause to the clergy worse harm than to give it completely negligent servants" =The worst harm what demon can cause to the clergy is just giving it negligent servants. (meaning)
		20 Juni 2010 15:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta, I changed a bit the words in order to keep the rhyme of the original, in Portuguese. You know that's not an easy task when translating Anyway, I think the meaning was kept, wasn't it? Why did you use "worse"? Isn't it "much"?
		20 Juni 2010 16:14
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"plura mala" actually means "more bad things" (literally), but I translated it by "worse harm", because it is the best interpretation of the words here I believe. When I compare our versions I can see a crucial diffrence, dear. From yours "The demon couldn't cause much harm to the clergy, except for assigning to it reckless serves." I could deduce that the demon cannot cause much harm! Meanwile he is able a lot! And the worse harm what he can do is just giving negligent servants to the clergy. Yes, not an easy task when translating... Sorry for my English.
		20 Juni 2010 16:38
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	It also can be read this way: "Demon couldn't harm the clergy more than by giving negligent servants to it". <edit> cannot --> couldn't (past tense!)
		20 Juni 2010 21:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Got it! and fixed
		20 Juni 2010 22:26
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Uff! I hope so. To be precise I should add that the second part literally starts: ..., than when he gave... But, we don't have to translate literally, do we?