Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kireno cha Kibrazili - SERCE MI KRWAWI

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	SERCE MI KRWAWI
Nakala Tafsiri iliombwa na karin maria simm	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi SERCE MI KRWAWI GDY SLYSZE TWOJE TAK WYRAZISCIE GLOSNE MYLCZENIE

Kichwa	Meu coraÃ§Ã£o sangra...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Meu coraÃ§Ã£o sangra quando ouÃ§o seu silÃªncio significativo e barulhento.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 31 Mechi 2007 14:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Mechi 2007 21:16
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Rodrigues, ma come fai a sapere il polacco? This is bonta's translation to be evalueted: My heart is bleeding when I hear your so meaningful and loud silence.
		28 Mechi 2007 21:28
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	A colegue at my work is polish and he traduzed it for me in german, I wrote from it the portuguese text.
		29 Mechi 2007 09:24
	Tanita27 Idadi ya ujumbe: 17	I don't agree wih the translation made for portuguese, perhaps one better would be: "O meu coracao sangra quando oico o teu silencio significativo e barulhento"... I wish this one would help you make a better translation...
		29 Mechi 2007 14:46
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	It's not so hard to find polish speakers in Brazil,nava.It's the third or fourth greatest number of imigrants here in the south (my wife's a good example: Unicki). The translation, comparated with the english one, is very good.