Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Vivemos do Perfume de um frasco vazio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kifaransa

Kiitaliano

Kirusi

Kiingereza

Kiesperanto

Kigiriki

Kiarabu

Kichwa	Vivemos do Perfume de um frasco vazio
Nakala Tafsiri iliombwa na luiscesar	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Vivemos do Perfume de um frasco vazio

Kichwa	We live on the Perfume from an empty flask
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Menininha	Lugha inayolengwa: Kiingereza We live on the Perfume from an empty flask

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na samanthalee - 1 Juni 2007 01:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mei 2007 01:28
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	This sentence "We live from Perfume of an empty flask" doesn't make sense. Can someone explain? Thanks
		30 Mei 2007 01:47
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	It does make sense. Flask is a bottle. We live from a perfume of an empty bottle. I'm thinking about the meaning of it. To live because of a perfume that's in the bottle, but there's none in it... Maybe it means something sad, that the person isn't "living"...
		30 Mei 2007 05:05
	Borges Idadi ya ujumbe: 115	Maybe it would be better this way: "We live of the Perfume from an empty flask" For me it could mean that someone feels that his/hers relationship of love is not good, but it wasnÂ´t always like that. He/She has good memories but it is in the past, there is nothing in the present.
		30 Mei 2007 11:16
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Thanks Borges, is better that way...
		31 Mei 2007 00:08
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	Not "live of"; that is nonsense. "live off" or "live by" would be okay. There is a similar expression in English: "driving on fumes" meaning your car's gas tank is so empty that only fumes (odor) remain and you are trying to use every last molecule. Maybe because you cannot afford to buy more.
		31 Mei 2007 14:08
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Now that it was edited according to a native English speaker's comments,("live by" instead of "live of" I think you can validate the translation, samanthalee...
		31 Mei 2007 16:45
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Congratulations! The greatest voting ever.
		31 Mei 2007 19:38
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	True...
		1 Juni 2007 01:41
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	thanks guys!