Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - En este dÃa tan entraÃ±able

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kiromania

Kigiriki

Kiingereza

Kiarabu

Kibulgeri

Kilithuania

Kijerumani

Category Letter / Email

Kichwa	En este dÃa tan entraÃ±able
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na bodhi74	Lugha ya kimaumbile: Kihispania En este dÃa tan entraÃ±able, te deseo un feliz cumpleaÃ±os.
Maelezo kwa mfasiri	ingles de inglaterra

Ilihaririwa mwisho na cucumis

- 18 Septemba 2007 13:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Septemba 2007 22:13
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Â¿QuÃ© quiere decir "entraÃ±able" aquÃ? CC: guilon
		16 Septemba 2007 22:22
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	It means "affectionate" in a general manner. In Spanish a person may be "entraÃ±able" and something is "entraÃ±able" when related to a person we have affection for. But right now, I can't figure out a word for it in English, I hope I explained it well enough.
		16 Septemba 2007 22:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Wow - I have no idea how to translate that - maybe "important" (implying that it's important to the birthday person, and the writer knows that, so s/he's expressing his/her affection)? CC: guilon
		16 Septemba 2007 22:32
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"Precious", "significant"? I don't know what kind of expression you English speakers use to emphasize the tenderness of a beloved one's birthday.
		17 Septemba 2007 19:28
	bodhi74 Idadi ya ujumbe: 1	un dÃa "entraÃ±able" es un dÃa "especial" con un matiz de nostalgia, como cuando te reunes con la familia en ocasiones especiales como en Navidad, esas reuniones son "entraÃ±ables"
		18 Septemba 2007 00:05
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Sorry bodhi, I don't think "entraÃ±able" implies nostalgia at all, it may contain tenderness, intimacy, closeness, but not a bit of longing for the past.
		18 Septemba 2007 01:42
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Tantine, I'm at a loss - can you help me translate this word? CC: Tantine
		18 Septemba 2007 18:50
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Kafetzou, I have searched all day for the word (it seems that one exists) but am unable to come up with the right one. If I do I will let you know. Bises Tantine