| |
| |
19 Lugha ya kimaumbile Ik leef mijn eigen leven Ik leef mijn eigen leven Ik wil dit als een tattoo laten zetten en ik kan echt nergens op internet de vertaling ervan vinden! alvast hartelijk bedankt voor degene die de moeite wil nemen!
<Bridge by Lein>
"I live my own life". Tafsiri zilizokamilika  vitam meam | |
392 Lugha ya kimaumbile ذات مره وقـع طــائر ÙÙŠ Øب ورده بيضاء وقرر أن... ذات مره وقـع طــائر ÙÙŠ Øب ورده بيضاء وقرر أن يصارØها..ولكنها رÙضت وقالت أنها لا تØبه..Ùظل يصارØها بشكل يومى..Øتى قالت له الوردة البيضاء عندما ÙŠØµØ¨Ø Ù„ÙˆÙ†ÙŠ اØمر سو٠اØبك..ÙÙÙŠ اØد الأيام أتى الطائر وقطع جناØيه ونشر دمائه علي الورده البيضاء Øتي Ø£ØµØ¨Ø Ù„ÙˆÙ†Ù‡Ø§ اØمر..ÙˆØينها أدركت الوردة كم Ø£Øبها الطائر...ولكن الوقت كان قد Ùات..لان الطائر كان قد مات..لذلك عليك اØترام مشاعر الشخص الذي ÙŠØبك قبل أن يموت وتأكد انه سو٠يØبك لأخر العمر. Tafsiri zilizokamilika  Il était une fois un oiseau..... De vogel en de roos | |
| |
270 Lugha ya kimaumbile foltin ÐÑ…, таа твоја дива и неÑмаÑна љубов,
Те галам дури предиш,
Стуткана во Ñкутов
Се проѕеваш Ñе тегниш,
ÐаÑпана и гладна,
Бараш да те пуштам,
Ме гребиш и ме каÑаш...
Везилке, Везилке, кажи како да Ñе роди проÑта и Ñтрога македонÑка пеÑна;
Откако Ленка оÑтави кошула тенка, ленена,
Ðедовезена на разбој.. Tafsiri zilizokamilika  Foltin | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
129 Lugha ya kimaumbile 1. How does an analogic sun sensor ... 1. How does an analogic sun sensor work?
Analog sun sensors are composed of solar cells, therefore there is a question: how does a solar cell work? Bu metin bilimsem bir makaledir. Güneş panellerinde güneş yönelim vektörünün belirlenmesiyle ilgili bir makaledir. Çeviri bu bağlamda değerlendirilirse sevinirim.
<edit> a typo I could also find in a PDF file about sun sensor : "dose" with "does"! = another edit in the last sentence -interrogative form works with "does" : "how DOES it work" ;)</edit>
Metin de bazı devrik cümleler kullanılmıştır.
"STMC" özel bir isimdir.
"AD" bir kısaltmadır, çevrilmesine gerek yoktur.
Çevirmeler metindeki gibi paragraflar halinde yapılabilir.
İyi çalışmalar. Tafsiri zilizokamilika  Analog güneş sensörü | |
| |
| |
| |
79 Lugha ya kimaumbile Έχω καÏότα στ'αυτιά -Τι; Δεν σ'ακοÏω. Έχω καÏότα στ'αυτιά
-Δεν μποÏÏŽ να πεÏιμÎνω άλλο να σου ξαναπώ...Îχει μεγάλη ουÏά. B.e.:"-Ti? Den se akouw. Exw karota sta autia
-Den mporw na perimenw allo na sou ksanapw... exei megali oura" Tafsiri zilizokamilika Imam šargarepe u ušima | |
39 Lugha ya kimaumbile Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". Î ÏŽÏ‚ κι Îτσι ψηλÎ; Î ÏŽÏ‚ κι Îτσι, ψηλÎ;
Έβαλες κι Îνα ωÏαίο Ï„ÏαγοÏδι... radi se o komentaru koji je nejasan u toku pismene diskusije,pa molim pojasniti, Hvala
Transliteration accepted by User10 <Bamsa>
pws k etsi pshle...
Evales ki ena wraio tragoudi!!! Tafsiri zilizokamilika Kako to visok? | |
| |
| |
Tafsiri-vipenzi