Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kihispania - Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
Nakala Tafsiri iliombwa na lerinhabcn	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
Maelezo kwa mfasiri	aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei!

Kichwa	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na dionyq	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
Maelezo kwa mfasiri	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Aprili 2011 12:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Mechi 2011 16:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola dionyq, No has elegido bien el tiempo verbal. Las mejores alternativas son: Â¡Hace mucho que no te veo! y Â¡HacÃa mucho que no te veÃa! Â¿CuÃ¡l te parece mÃ¡s aproximada al original?
		28 Mechi 2011 16:35
	dionyq Idadi ya ujumbe: 12	Si el "hace mucho que no te he visto" no se puede (en el texto griego asÃ es), podrÃa ser la primera opciÃ³n: "hace mucho que no te veo". Â¿SÃ?