Tercüme - İtalyanca-Lehçe - ciao picccola ciciotella ...Şu anki durum Tercüme
Kategori Konuşma diline özgü  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | ciao picccola ciciotella ... | | Kaynak dil: İtalyanca
ciao picccola ciciotella pattatina fai qual cosa con questo senza senso soriso e con questo stupido sguardo perche sulle foto fai schifo felico anno nuovo |
|
| Cześć moja maÅ‚a chrupeczko robisz ... | | Hedef dil: Lehçe
Cześć moja mała chrupeczko robisz te rzeczy bez żadnego sensu, uśmiechu i z tym głupim spojrzeniem. Na zdjęciach wyglądasz beznadziejnie. Szczęśliwego Nowego Roku. |
|
En son Edyta223 tarafından onaylandı - 23 Eylül 2008 09:43
Son Gönderilen | | | | |
17 Eylül 2008 23:24 | | | Hi Witchy!
Can you help me and translate this text to English?
Tank you! CC: Witchy | | |
18 Eylül 2008 00:13 | | |  Hello Edyta, Witchy didn't log since December 2007, we will ask ali84 and/or Xini, or Ricciodimare who were logged in more recently.
 
Please Xini, Ricciodimare or ali84, could you have a look and give a bridge to Edyta for evaluation?
Thanks a lot!
CC: Edyta223 ali84 Ricciodimare Xini | | |
18 Eylül 2008 13:54 | | | Better like this: ciao piccola cicciotella patatina, fai qualcosa per questo sorriso senza senso e per questo stupido sguardo perchè nelle foto fai schifo. felice anno nuovo.
hi tiny fatty cutie (lit. "potato chip"  , do something for this meaningless smile and this stupid look because you suck on pictures. happy new year. CC: Edyta223 | | |
22 Eylül 2008 11:29 | | | | | |
22 Eylül 2008 11:36 | | | CzeÅ›c Bonta!
Co myślisz o zdaniu: Dlaczego na zdjęciach robisz obrzydliwe rzeczy? Można to uznac? CC: bonta | | |
22 Eylül 2008 20:05 | | | Czesc Edyta!
Moim zdaniem, znaczenie slow "you suck on pictures" nie jest to znaczenie ktore moze przyjsc do glowy...
To po prostu znaczy, "jestes beznadziejna na zdjeciach"
W tym sensie mozna znacznie latwiej zrozumiec caly tekst. | | |
23 Eylül 2008 09:39 | | | DziÄ™ki Bonta  |
|
| 
Favori tercümeler
