Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Almanca - Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: AlmancaTürkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...
Çevrilecek olan metin
Öneri muhteremergul
Kaynak dil: Almanca

Stadtquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge für zwei weitere Nobelpreisträger, dem am längsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten, dem Begründer der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern, Journalisten und Künstlern.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
This text has been corrected based on a message sent by the requester. (kafetzou)
----------
translators can have a look at this page:
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_107865.html
for an English version (smy)
En son smy tarafından eklendi - 2 Şubat 2008 13:41





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Ocak 2008 22:36

kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
Bu metinde bir çok yazı hataları var. Metnin orijinelini bir kontrol edip düzeltebilir misin, Muhterem?

17 Ocak 2008 17:18

muhteremergul
Mesaj Sayısı: 6
Stadquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge für zwei weitere Nobelpreisträger,dem am längsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten,dem Begründer der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern,journalisten und Künstlern.




tessekurler..

17 Ocak 2008 18:25

kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
Oh - çok daha iyi!!!

17 Ocak 2008 18:29

muhteremergul
Mesaj Sayısı: 6
yanlis anlamsaniz ben dün bu siteyi denemek amciyla sadece karalama olarak yazmistim ve ilginiz icin tesekkürler bazi kelimelerin ttürkce karsiligini bulamyinca cümleyi oturtamiyorum o yüzden sizlerden yardim bekliyorum eger sakincasi yoksa diger takildigim cevirilerde sizden yardim sitiyorum yapilacak cevirilerde tüm paragraf olark gönderiyorumki cümle icerisinde metin icerisinde kopukluk olmasin diye . yardimlariniz icin cok tessekurler ii calismalar ii günler

17 Ocak 2008 18:32

kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
Evet - böyle daha iyidir.