Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Almanca - Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Almanca

Almanca

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Stadtquartiere boten in den letzten 125 jahren...
Çevrilecek olan metin Öneri muhteremergul	Kaynak dil: Almanca Stadtquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge fÃ¼r zwei weitere NobelpreistrÃ¤ger, dem am lÃ¤ngsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten, dem BegrÃ¼nder der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern, Journalisten und KÃ¼nstlern.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This text has been corrected based on a message sent by the requester. (kafetzou) ---------- translators can have a look at this page: http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_107865.html for an English version (smy)

En son smy tarafından eklendi - 2 Şubat 2008 13:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Ocak 2008 22:36
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Bu metinde bir Ã§ok yazÄ± hatalarÄ± var. Metnin orijinelini bir kontrol edip dÃ¼zeltebilir misin, Muhterem?
		17 Ocak 2008 17:18
	muhteremergul Mesaj Sayısı: 6	Stadquartiere boten in den letzten 125 Jahren zeitweise Herberge fÃ¼r zwei weitere NobelpreistrÃ¤ger,dem am lÃ¤ngsten amtierenden Schachweltmeister aller Zeiten,dem BegrÃ¼nder der Anthroposophie und einer Vielzahl von Schriftstellern,journalisten und KÃ¼nstlern. tessekurler..
		17 Ocak 2008 18:25
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Oh - Ã§ok daha iyi!!!
		17 Ocak 2008 18:29
	muhteremergul Mesaj Sayısı: 6	yanlis anlamsaniz ben dÃ¼n bu siteyi denemek amciyla sadece karalama olarak yazmistim ve ilginiz icin tesekkÃ¼rler bazi kelimelerin ttÃ¼rkce karsiligini bulamyinca cÃ¼mleyi oturtamiyorum o yÃ¼zden sizlerden yardim bekliyorum eger sakincasi yoksa diger takildigim cevirilerde sizden yardim sitiyorum yapilacak cevirilerde tÃ¼m paragraf olark gÃ¶nderiyorumki cÃ¼mle icerisinde metin icerisinde kopukluk olmasin diye . yardimlariniz icin cok tessekurler ii calismalar ii gÃ¼nler
		17 Ocak 2008 18:32
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Evet - bÃ¶yle daha iyidir.