Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Türkçe-İngilizce - dünya yuvarlaq ozon deliq bu ne biçim gezegen amq
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
dünya yuvarlaq ozon deliq bu ne biçim gezegen amq
Metin
Öneri
dangergirl
Kaynak dil: Türkçe
dünya yuvarlaq ozon deliq bu ne biçim gezegen amq
Başlık
the world
Tercüme
İngilizce
Çeviri
merdogan
Hedef dil: İngilizce
The world is round. A hole in the ozone layer.
What kind of planet is this?Fuck!
En son
lilian canale
tarafından onaylandı - 10 Nisan 2008 14:25
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
8 Nisan 2008 04:08
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi merdogan,
Is the Turkish as weird as the English here?
Anyway here is some edition to be done:
"
T
he world is rotund.
A
hole in
the
ozone layer.
W
hat kind of planet is this? (but)----> this word is totally out of context. Why is it there?
8 Nisan 2008 07:29
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
I thougt that "amq=ama=but" is.
8 Nisan 2008 16:13
cesur_civciv
Mesaj Sayısı: 268
"The Earth" or "The earth"
It's ok just "ozone hole" or it must be "The hole in the ozone layer."
8 Nisan 2008 21:37
kfeto
Mesaj Sayısı: 953
hi
typo=round
merdogan sen bilirsin turkcede 'ama' mesela 'amada delimis' gibi kullanilirmi?
belki burdada boyle?
9 Nisan 2008 04:02
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Guys, I'm not able to understand your comments in Turkish, I'm sorry. Please to be taken into account, post them in English OK?
Kfeto "rotund" is not a typo, it's a synonym for round.
9 Nisan 2008 13:35
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
"amg" also can be a short written abuse.
9 Nisan 2008 15:12
kfeto
Mesaj Sayısı: 953
ok, i was just asking merdogan something.
it was't really relevant to the post thats why i switched to turkish.
9 Nisan 2008 16:32
meteoripek
Mesaj Sayısı: 22
The world is round The Ozone layer has a hole What kind of planet is this?Fuck!
9 Nisan 2008 21:12
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
is amg "Fuck"?
10 Nisan 2008 04:33
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
well merdogan, I think meteoripek has a more understandable sequence in English.
What do you think?
Would you like to do any edition?
10 Nisan 2008 07:44
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
thanks...
I do it.