Tercüme - İngilizce-Türkçe - I WROTE TO THE BANK TO CLAIM THE FUND BUT THE...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	I WROTE TO THE BANK TO CLAIM THE FUND BUT THE...
Metin Öneri titanic_61	Kaynak dil: İngilizce My Dear I am humbly seeking for your Assistance in the following ways: (1)TO PROVIDE A BANK ACCOUNT FROM YOUR COUNTRY WHERE THIS MONEY WOULD BE TRANSFERRED. (2)TO SERVE AS THE GUARDIAN OF THIS FUND SINCE I AM A GIRL OF 23 YEARS AND TO MAKE ARRANGEMENT FOR ME TO COME OVER TO YOUR COUNTRY TO FURTHER MY EDUCATION AFTER THE MONEY HAS BEEN TRANSFERRED.

Başlık

BANKAYA HESAP AÃ‡MA TALEBÄ°NDE BULUNDUM FAKAT...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

selmin

Hedef dil: Türkçe

canÄ±m, belirteceÄŸim konularda bana yardÄ±mcÄ± olmanÄ± rica edeceÄŸim (1)ÃœLKENDE, BU PARANIN TRANSFER EDÄ°LEBÄ°LECEÄžÄ° BÄ°R BANKA HESABININ AÃ‡ILMASINI SAÄžLAMAK. (2)BEN 23 YAÅžINDA BÄ°R BAYAN OLDUÄžUM Ä°Ã‡Ä°N BU(AÃ‡ILACAK)HESAPTAN SORUMLU (GÃ–ZETMEN)OLMAK VE EÄžÄ°TÄ°MÄ°ME DEVAM ETMEK AMACIYLA ÃœLKENE GELEBÄ°LMEM Ä°Ã‡Ä°N, PARA HESABA TRANSFER EDÄ°LDÄ°KTEN SONRA, GEREKLÄ° DÃœZENLEMELERÄ° YAPMAK.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 25 Nisan 2009 17:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Nisan 2009 00:51
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba selmin ceviri, asil metinle ayni formatta olmali, yani ilk cumle haric, (geri kalani) buyuk harflerle yazilmis olmali. cevirini bu sekilde duzenleyebilirmisin, lutfen! kolay gelsin!
		14 Nisan 2009 14:37
	selmin Mesaj Sayısı: 26	tamam=)teÅŸ ederim size deeee=)
		23 Nisan 2009 20:56
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	tekrar merhaba ,selmin! '..BENÄ°M ÃœLKENÄ° ZÄ°YARETE GELEBÄ°LMEM VE DE EÄžÄ°TÄ°MÄ°M Ä°Ã‡Ä°N..' kismini gozden gecirmelisin. anlam, '..egitimimi devam ettirebilmek icin ulkene gelebilmem ..', yonunde olmali.
		23 Nisan 2009 21:27
	selmin Mesaj Sayısı: 26	figen hanÄ±m mrb. 2 tane Ã¼stÃ¼ste "iÃ§in" kullanmamak iÃ§in "eÄŸitimime devam etmek amacÄ±yla Ã¼lkene gelebilmem iÃ§in" ÅŸeklinde dÃ¼zenledim..sanki bÃ¶yle daha uygun oldu gibi ne dersiniz?
		23 Nisan 2009 22:12
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	harika, ellerine saglik!
		23 Nisan 2009 22:16
	selmin Mesaj Sayısı: 26	tes ederim ilginize=) hoÅŸÃ§akalÄ±n..
		23 Nisan 2009 22:20
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	simdi farkettim, 1.maddede '...ulkende bir banka hes acilmasi...' seklinde minik bir ilave daha
		23 Nisan 2009 22:47
	selmin Mesaj Sayısı: 26	ok=)
		27 Nisan 2009 19:11
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	BEN 23 YAÅžINDA BÄ°R BAYAN OLDUÄžUM Ä°Ã‡Ä°N...> BÄ°R KIZ OLDUÄžUM Ä°Ã‡Ä°N 23 YAÅžINA GELÄ°NCEYE KADAR
		28 Nisan 2009 12:14
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Merhaba Merdogan, "BÄ°R KIZ OLDUÄžUM Ä°Ã‡Ä°N 23 YAÅžINA GELÄ°NCEYE KADAR" diyemeyiz. Ã§Ã¼nkÃ¼; 1) "since" "-den beri" anlamÄ±nÄ± verir "-e kadar" deÄŸil. 2) burda since "-den dolayÄ±" anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, aksi taktirde "since the date.." gibi bir ÅŸey denmiÅŸ olmasÄ± gerekirdi. 3) "a girl of 23 years old" diyor, bu durumda "kÄ±z" ve "23 yaÅŸ" kavramlarÄ±nÄ± nasÄ±l ayrÄ± ayrÄ± cÃ¼mleler haline getirip yazabiliriz? KÄ±sacasÄ±, "BEN 23 YAÅžINDA BÄ°R BAYAN OLDUÄžUM Ä°Ã‡Ä°N" doÄŸrudur.