Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Admi e-mailli

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet - Bilgisayarlar / Internet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Admi e-mailli
Metin Öneri bjk044	Kaynak dil: Türkçe mrb, Ben diÄŸer kullanÄ±cÄ±lara yardÄ±m ettigimiz pf_admin e-mailini kullanma istiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼,Ã–zellikle TÃ¼rk kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n daha sonra diger kullanÄ±cÄ±larÄ±n maillerine bakmak istiyorum.TÃ¼rk kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n yolladÄ±gÄ± tÃ¼rkÃ§e maillerine bakmak iÃ§in pf_admini almak istiyorum...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	pf_admin oyun sitesinde kullanÄ±lan baÅŸka oyunculara yardÄ±m etmek iÃ§in kullanÄ±lan epostadÄ±r. ingiliz dilinde ceviriniz...

Başlık	admin e-mail
Tercüme İngilizce Çeviri damtis	Hedef dil: İngilizce Hello, I want to use the pf_admin e-mail with which we help other users, because I want to look at the Turkish users' e-mails firstly and then, at the other users'. I want to receive pf_admin so that I may look at the Turkish e-mails that the Turkish users have sent.

En son handyy tarafından onaylandı - 30 Haziran 2009 23:53

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Haziran 2009 00:49
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Needs few edits: "Hello, I want to use the pf_admin e-mail with which we help other users. Because I want to look at especially the Turkish users' e-mails and then the other users'. I want to receive pf_admin so as to look at the Turkish e-mails that the Turkish users have sent." CC: lilian canale
		29 Haziran 2009 02:13
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	...., because I want to look at the Turkish users' e-mails firstly and then, at the other users'. I want to receive pf_admin so that I can/may look at the Turkish e-mails that the Turkish users have sent." What do you think?
		30 Haziran 2009 23:12
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Of course, it is OK! I'll edit accordingly, and validate it OK?
		30 Haziran 2009 23:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, but you have to choose either "can" or "may" and only one "sent" at the end would be fine
		30 Haziran 2009 23:52
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	I guess I'm sleppy!
		30 Haziran 2009 23:54
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972