Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Турецька-Англійська - Admi e-mailli

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійська

Категорія Чат - Комп'ютери / Інтернет

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Admi e-mailli
Текст
Публікацію зроблено bjk044
Мова оригіналу: Турецька

mrb,
Ben diğer kullanıcılara yardım ettigimiz pf_admin
e-mailini kullanma istiyorum çünkü,Özellikle Türk kullanıcılarının daha sonra diger kullanıcıların maillerine bakmak istiyorum.Türk kullanıcılarının yolladıgı türkçe maillerine bakmak için pf_admini almak istiyorum...
Пояснення стосовно перекладу
pf_admin oyun sitesinde kullanılan başka oyunculara yardım etmek için kullanılan epostadır.
ingiliz dilinde ceviriniz...

Заголовок
admin e-mail
Переклад
Англійська

Переклад зроблено damtis
Мова, якою перекладати: Англійська

Hello,
I want to use the pf_admin e-mail with which we help other users, because I want to look at the Turkish users' e-mails firstly and then, at the other users'. I want to receive pf_admin so that I may look at the Turkish e-mails that the Turkish users have sent.
Затверджено handyy - 30 Червня 2009 23:53





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

29 Червня 2009 00:49

handyy
Кількість повідомлень: 2118
Needs few edits:

"Hello,
I want to use the pf_admin e-mail with which we help other users. Because I want to look at especially the Turkish users' e-mails and then the other users'. I want to receive pf_admin so as to look at the Turkish e-mails that the Turkish users have sent."

CC: lilian canale

29 Червня 2009 02:13

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
...., because I want to look at the Turkish users' e-mails firstly and then, at the other users'. I want to receive pf_admin so that I can/may look at the Turkish e-mails that the Turkish users have sent."

What do you think?

30 Червня 2009 23:12

handyy
Кількість повідомлень: 2118
Of course, it is OK!

I'll edit accordingly, and validate it OK?


30 Червня 2009 23:40

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
OK, but you have to choose either "can" or "may" and only one "sent" at the end would be fine

30 Червня 2009 23:52

handyy
Кількість повідомлень: 2118
I guess I'm sleppy!

30 Червня 2009 23:54

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972