Tercüme - İngilizce-Türkçe - A Musician's Biography - Part 4

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Website / Blog / Forum - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	A Musician's Biography - Part 4
Metin Öneri salimworld	Kaynak dil: İngilizce Salim's main influences include Jeff Beck and Thelonious Monk. He says about his own style of music: "I never decided to compose in progressive rock genre. I just have a very versatile taste of music listening... Maybe this is how progressive genre takes place. You let your mind free and it becomes progressive!"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is about musical influences of a composer.

Başlık

Bir MÃ¼zisyenin Biyografisi - 4. BÃ¶lÃ¼m

Tercüme

Türkçe

Çeviri

Mesud2991

Hedef dil: Türkçe

Salim'in baÅŸlÄ±ca etkilendiÄŸi kiÅŸiler arasÄ±nda Jeff Beck ve Thelonious Monk yer almaktadÄ±r. O, kendi mÃ¼zik tarzÄ±ndan ÅŸÃ¶yle bahseder: "Ben asla progressive rock tÃ¼rÃ¼nde sÃ¶z yazmaya karar vermedim. Sadece Ã§ok Ã§eÅŸitli bir mÃ¼zik dinleme zevkim var... Belki de progressive rock bÃ¶yle ortaya Ã§Ä±kmÄ±ÅŸtÄ±r. KafanÄ± serbest bÄ±rakÄ±yorsun ve o progressive oluyor!"

En son Bilge Ertan tarafından onaylandı - 27 Haziran 2011 19:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Haziran 2011 14:56
	minuet Mesaj Sayısı: 298	"Ã§ok farklÄ±" denilince diÄŸer kiÅŸilerden Ã§ok farklÄ±ymÄ±ÅŸ gibi de anlaÅŸÄ±labiliyor sanki. "Ã§ok yÃ¶nlÃ¼" ya da "Ã§ok Ã§eÅŸitli" daha iyi olabilir mi sizce?
		27 Haziran 2011 15:00
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Evet, bence gayet makul. Sen ne dersin rollingmaster?
		27 Haziran 2011 15:29
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Bence de.
		27 Haziran 2011 15:36
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Salim'in baÅŸlÄ±ca etkilendiÄŸi kiÅŸiler Jeff Beck ve Thelonious Monk'dur...>Salim'in baÅŸlÄ±ca etkilendiÄŸi kiÅŸilere Jeff Beck ve Thelonious Monk dahildir.
		27 Haziran 2011 17:03
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Ya da Salim'in baÅŸlÄ±ca etkilendikleri arasÄ±nda Jeff Beck ve Thelonious Monk da vardÄ±r.
		27 Haziran 2011 18:33
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Evet kesinlikle. Bu arada "progressive rock"Ä±n TÃ¼rkÃ§e bir adÄ± var mÄ± diye baktÄ±m ama bulamadÄ±m. Acaba direk "progressive rock" olarak mÄ± bÄ±raksak metinde?
		27 Haziran 2011 19:12
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Progressive (ilerici) rock da yazÄ±labilir.
		27 Haziran 2011 19:24
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Tamam, o ÅŸekilde yapalÄ±m. Son haline bir itirazÄ±nÄ±z yoksa onaylÄ±yorum?
		27 Haziran 2011 19:35
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	TamamdÄ±r.