Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-土耳其语 - A Musician's Biography - Part 4

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语

讨论区 网站 / 博客 / 论坛 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
A Musician's Biography - Part 4
正文
提交 salimworld
源语言: 英语

Salim's main influences include Jeff Beck and Thelonious Monk. He says about his own style of music: "I never decided to compose in progressive rock genre. I just have a very versatile taste of music listening... Maybe this is how progressive genre takes place. You let your mind free and it becomes progressive!"
给这篇翻译加备注
This is about musical influences of a composer.

标题
Bir Müzisyenin Biyografisi - 4. Bölüm
翻译
土耳其语

翻译 Mesud2991
目的语言: 土耳其语

Salim'in başlıca etkilendiği kişiler arasında Jeff Beck ve Thelonious Monk yer almaktadır. O, kendi müzik tarzından şöyle bahseder: "Ben asla progressive rock türünde söz yazmaya karar vermedim. Sadece çok çeşitli bir müzik dinleme zevkim var... Belki de progressive rock böyle ortaya çıkmıştır. Kafanı serbest bırakıyorsun ve o progressive oluyor!"
Bilge Ertan认可或编辑 - 2011年 六月 27日 19:50





最近发帖

作者
帖子

2011年 六月 27日 14:56

minuet
文章总计: 298
"çok farklı" denilince diğer kişilerden çok farklıymış gibi de anlaşılabiliyor sanki. "çok yönlü" ya da "çok çeşitli" daha iyi olabilir mi sizce?

2011年 六月 27日 15:00

Bilge Ertan
文章总计: 921
Evet, bence gayet makul. Sen ne dersin rollingmaster?

2011年 六月 27日 15:29

Mesud2991
文章总计: 1331
Bence de.

2011年 六月 27日 15:36

merdogan
文章总计: 3769
Salim'in başlıca etkilendiği kişiler Jeff Beck ve Thelonious Monk'dur...>Salim'in başlıca etkilendiği kişilere Jeff Beck ve Thelonious Monk dahildir.

2011年 六月 27日 17:03

Mesud2991
文章总计: 1331
Ya da Salim'in başlıca etkilendikleri arasında Jeff Beck ve Thelonious Monk da vardır.

2011年 六月 27日 18:33

Bilge Ertan
文章总计: 921
Evet kesinlikle. Bu arada "progressive rock"ın Türkçe bir adı var mı diye baktım ama bulamadım. Acaba direk "progressive rock" olarak mı bıraksak metinde?

2011年 六月 27日 19:12

Mesud2991
文章总计: 1331
Progressive (ilerici) rock da yazılabilir.

2011年 六月 27日 19:24

Bilge Ertan
文章总计: 921
Tamam, o şekilde yapalım. Son haline bir itirazınız yoksa onaylıyorum?

2011年 六月 27日 19:35

Mesud2991
文章总计: 1331
Tamamdır.