Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Türkçe-Rusça - Önce seni görmezden gelirler, sonra sana...
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Cumle
Başlık
Önce seni görmezden gelirler, sonra sana...
Metin
Öneri
sahinkarizma
Kaynak dil: Türkçe
Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, ardından seninle savaşırlar ama sonunda kazanan sen olursun!
Başlık
отношениÑ
Tercüme
Rusça
Çeviri
nadiye
Hedef dil: Rusça
Сначала Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ замечают, потом ÑмеютÑÑ Ð½Ð°Ð´ тобой, поÑле Ñтого - воюют Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, но в результате побеждаешь Ñ‚Ñ‹!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Возможен вариант перевода в будущем времени:
Сначала Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ будут замечать, потом будут ÑмеÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð´ тобой, поÑле Ñтого - воевать Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, но в результате победишь Ñ‚Ñ‹!
En son
Siberia
tarafından onaylandı - 8 Mart 2013 15:42