Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Turco-Russo - Önce seni görmezden gelirler, sonra sana...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
Título
Önce seni görmezden gelirler, sonra sana...
Texto
Enviado por
sahinkarizma
Idioma de origem: Turco
Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, ardından seninle savaşırlar ama sonunda kazanan sen olursun!
Título
отношениÑ
Tradução
Russo
Traduzido por
nadiye
Idioma alvo: Russo
Сначала Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ замечают, потом ÑмеютÑÑ Ð½Ð°Ð´ тобой, поÑле Ñтого - воюют Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, но в результате побеждаешь Ñ‚Ñ‹!
Notas sobre a tradução
Возможен вариант перевода в будущем времени:
Сначала Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ будут замечать, потом будут ÑмеÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð´ тобой, поÑле Ñтого - воевать Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, но в результате победишь Ñ‚Ñ‹!
Último validado ou editado por
Siberia
- 8 Março 2013 15:42