Tercüme - İngilizce-Romence - Garibaldi

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Kurgu / Hikaye

Başlık	Garibaldi
Metin Öneri lucia_d91	Kaynak dil: İngilizce Garibaldi was born in 1807 in the city of Nice (Nizza), at that time the capital of the French department of Alpes-Maritimes, before it was given back to the Kingdom of Sardinia in 1814; the city was definitively transferred voluntarily to France and renamed Nice only in 1859, as a reward for the aid France had given Savoy in achieving Italy's unification.

Başlık

Garibaldi

Tercüme

Romence

Çeviri

emanuel stroia

Hedef dil: Romence

Garibladi s-a nÄƒscut Ã®n 1807 Ã®n oraÅŸul Nice (Nizza), pe vremea aceea capitala departament francez Alpes-Maritimes, Ã®nainte sÄƒ fie retrocedat Regatului Sardiniei, Ã®n 1814; oraÅŸul a fost transferat de bunÄƒ voie ÅŸi Ã®n mod definitiv FranÅ£ei ÅŸi redenumit Nice abia Ã®n 1859, ca rÄƒsplatÄƒ pentru ajutorul pe care FranÅ£a l-a acordat Savoiei pentru Ã®nfÄƒptuirea unirii Italiei.

En son iepurica tarafından onaylandı - 26 Ekim 2007 11:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Ekim 2007 11:33
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	BunÄƒ traducere, apropo. De unde ai ÅŸtiut de departament? Eu aÅŸ fi tradus "district" dar vÄƒd cÄƒ DEX-ul spune cÄƒ "departament" este cuvÃ¢ntul corect Ã®n cazul FranÅ£ei....
		27 Ekim 2007 08:30
	emanuel stroia Mesaj Sayısı: 8	MulÅ£umesc pentru comentariu, cred cÄƒ din fluxul de informaÅ£ii cu care suntem bombardaÅ£i zilnic, mai rÄƒmÃ¢ne cÃ¢te ceva.