Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 29001 - 29020 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 951 •••• 1351 ••• 1431 •• 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 •• 1471 ••• 1551 •••• 1951 ••••• 3951 ••••••Następny >>
54
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos em...
Desculpa, mas não posso aceitar os amistosos por motivos de forma...

Ukończone tłumaczenia
Angielski I'm sorry, but I can´t accept the friendly
Hiszpański Perdóname, pero no puedo aceptar...
10
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Holenderski Ik Jaw Van Je
Ik Jaw Van Je
'Admin's Remark.
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Te amo
39
Język źródłowy
Francuski S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Lütfen
Angielski Please, review this page, thank you.
Hiszpański Por favor, examine esta página nuevamente, gracias.
Szwedzki Vänligen..
Polski Prosimy abyś przeczytał tę stronę jeszcze raz, dziękujemy.
Duński Læs venligst denne side igen, tak.
Bułgarski Моля, прегледайте отново страницата.
Niemiecki Überprüfen Sie bitte diese Seite, danke.
Rumuński Vă rugăm să revedeÅ£i această pagină, mulÅ£umim.
Portugalski brazylijski Por favor, verifique esta página ...
Holenderski Bekijk deze pagina nog eens
Włoski Per favore leggi questa pagina, grazie.
Norweski Vennligst les denne siden om igjen. Takk
Serbski Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
Bośniacki Molimo Vas, pregledajte ovu stranicu, hvala.
Grecki Παρακαλώ ανατρέξτε σε αυτή τη σελίδα, ευχαριστώ.
Chiński uproszczony 请检查此页面，谢谢。
Hebrajski בבקשה התבונן בעמוד זה, תודה.
Łacina Hanc paginam
Koreański 이 페이지를 점검해주세요.
Litewski Prošome peržiūrėti šį puslapį. Ačiū
Rosyjski Пожалуйста, просмотрите эту страницу еще раз, спасибо.
Fiński Olkaa hyvä, ja käykää uudelleen läpi tämä sivu, kiitos.
Portugalski Por favor, reveja esta página...
Arabski شاهد هذه الصفحة من فضلك مرة اخرى
Ukrainski Будь ласка, перегляньте цю сторінку, дякую.
Albański Ju lutemi, rishikojeni këtë faqe, ju faleminderit.
Chorwacki Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
136
Język źródłowy
Szwedzki Jag är så himla lycklig att jag inte gav upp....
Jag är så himla lycklig att jag inte gav upp. Buggningen med dig gav mig världens finaste. Hoppas att du inte blir så tagen över detta att du tappar ditt lypsyl igen.
"himla lycklig" - jättelycklig
"Buggning" - dansen bugg
"tagen" - häpen, nervös

Ukończone tłumaczenia
Fiński Olen erittäin iloinen etten luovuttanut....
66
235Język źródłowy235
Arabski ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Ukończone tłumaczenia
Angielski ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugalski ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Portugalski brazylijski Bons amigos
Włoski I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turecki Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Hiszpański ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bośniacki Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Niemiecki Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Grecki τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Koreański ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Rumuński Prietenii buni sunt greu de găsit,
Francuski ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Szwedzki Goda vänner
Bułgarski Добрите приятели трудно ги намираш
Polski Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albański miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Rosyjski ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonezyjski Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Duński Venskab
Ukrainski Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Fiński ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irlandzki Is deachair teacht ar cháirde mhait
Wietnamski Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
232
233Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".233
Angielski I am the way I am the light I am the dark...
I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
All I ask of you
Believe

Ukończone tłumaczenia
Arabski أنا السّبيل أنا الضّوء أنا الظّلام ...
Rumuński Eu sunt cale Eu sunt lumina Eu sunt întunericul...
Turecki Inan
Holenderski Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
Duński Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mørket
Portugalski brazylijski Sou o caminho, sou a luz
Niemiecki Ich bin der Weg,..
Szwedzki Jag är vägen, ljuset och mörkret...
Chiński uproszczony 我是路
Polski Jestem drogą, Jestem światłem, Jestem mrokiem...
Hiszpański Soy el camino
Grecki Είμαι ο δρόμος
Włoski sono la strada, sono la luce, sono l'oscurità...
Rosyjski Я путь Я свет Я тьма...
Bułgarski превод
Francuski Je suis le chemin,...
Ukrainski Лише повір...
Norweski jeg er veien jeg er lyset jeg er mørket ...
Albański Unë jam rruga, unë jam drita, unë jam errësira...
Fiński Minä olen tie
Węgierski én vagyok az út, a fény vagyok, a sötétség vagyok
Tajski ฉันคือหนทาง
176
Język źródłowy
Polski Czas i przypadek
Bo to nie chyżym bieg się udaje, i nie waleczni w walce zwyciężają. Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale, ani rozumnym bogactwo, ani tez nie uczeni cieszą się względami. Bo czas i przypadek rządzi wszystkim.
chyżym-szybkim

Ukończone tłumaczenia
Fiński Aika ja kohtalo
30
10Język źródłowy10
Turecki 'Tanrı'nın Olmamı İstediği Yerdeyim'
'Tanrı'nın Olmamı İstediği Yerdeyim'

Ukończone tłumaczenia
Francuski Seigneur
Hiszpański Me encuentro en el lugar donde el Señor quería que yo estuviera
Portugalski brazylijski Estou no lugar onde o Senhor queria que eu estivesse.
Angielski 'I am in the place where God wanted me to be'
Włoski Mi trovo nel luogo ...
Niemiecki Ich bin dort, ..
Rosyjski Я нахожусь в том месте, где господь хочет, чтоб я был
Grecki Βρίσκομαι στο μέρος που ο Κύριος θέλησε να είμαι.
Łacina Eo loco sum quo Deus me esse voluit.
40
22Język źródłowy22
Chorwacki Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Laku noc andjele moj
Volim te puno
Poljubac

Ukończone tłumaczenia
Turecki İyi geceler meleğim Seni çok seviyorum Öpücük
Angielski Good night my angel I love you so much Kiss
Hiszpański Buenas noches, mi ángel.
Szwedzki God natt min ängel Jag älskar dig mycket Puss
Duński Godnat, min engel.
Niemiecki Gute Nacht!
Portugalski brazylijski Boa noite, meu anjoTe amo muitoBeijo
Włoski Buona notte, mio angelo. Ti amo tanto. Bacio
Węgierski jó éjszakát, angyalom nagyon szeretlek csók
Bułgarski Лека нощ,ангелче мое.Много те обичам.Целувам те.
Fiński Hyvää yötä..
Łacina Nox bona
Irlandzki óiche mhaith m'aingil
Wietnamski Chào buổi tối thiên thần của anh Anh yêu em rất nhiều Hôn em
18
Język źródłowy
Norweski jeg elsker min familie
jeg elsker min familie

Ukończone tłumaczenia
Włoski Amo la mia famiglia
79
Język źródłowy
Serbski Srecan ti rodjendan!Zelim ti da ti se sve zelje...
Srecan ti rodjendan!Zelim ti da ti se sve zelje ispune i da uvek budes srecna.Poljubac od(ime)

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡Feliz cumpleaños! Te deseo que ...
Turecki Doğum günün kutlu olsun!
Włoski Buon compleanno! Ti auguro che ...
Holenderski Gefeliciteerd met je verjaardag!
644
Język źródłowy
Hiszpański Cada vez que te veo Me acuerdo de esos tiempos ...
Cada vez que te veo
Me acuerdo de esos tiempos
Con la cerveza a litro mirando
La puesta del sol
El escritorio y una mesa
Colocado en la vereda
Se juntaban los amigos
A discutir la situacion

Beira mar vamo nalaeba
Beira mar vamo nalaeba
...Avamauemamuma

Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo

Cada vez que te veo
La noche se transforma
En una serie de recuerdos
Casi pura ilusion
Repitiendo los mismos cuentos
De vez en cuando siento
La brisa de esa playa flameando
Mi pantalon

Bera mar vamo nalaeba
Bera mar vamo nalaeba
Bera mar vamo nalaeba
...Avamauemamuma

Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Oi! Seria muito grato se pudesse trasladar esta musica de Negrocan. Se ate possa faze lo num jeito poetico seria ainda melhor. se chama: Cada vez que te veo. Deve acha-la no Youtube ou last.fm.

Obrigado

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Cada vez que te vejo me recordo de outros tempos
266
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Hola amor mío. ¿Cómo estás? Espero ...
Hola amor mío. ¿Cómo estás? Espero que bien. Yo intento llegar a ti de una manera u otra. Es muy difícil entenderte por el idioma distinto del mío, espero que te llegue mi mensaje y tú puedas leerlo y comprenderme. Sólo quiero decirte lo mucho que te amo, te amo tanto que no dejo de pensar en ti, amor mío. Hasta pronto, amor. te amo.
diacritics corrected

Ukończone tłumaczenia
Turecki MERHABA AÅžKIM. NASILSIN? UMARIM Ä°YÄ°SÄ°NDÄ°R.
Włoski Ciao Amore, come stai?
10
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Just love me
Just love me
please help me, its going to be an tattoo..

Ukończone tłumaczenia
Turecki sadece sev beni
54
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski les blessures d'amour ne peuvent guérir que par...
les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites

Ukończone tłumaczenia
Turecki Aşk yaraları
22
Język źródłowy
Turecki Kanımın son damlasına kadar
Kanımın son damlasına kadar

Ukończone tłumaczenia
Angielski Until the last drop of my blood
Hiszpański Hasta la ultima gota de mi sangre
Portugalski brazylijski Até a última gota do meu sangue
34
Język źródłowy
Szwedzki saknar dig!kommer snart till ...
saknar dig!
kommer snart till dig.
puss
'Admin's Remark'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I miss you!
Turecki Seni özlüyorum
Albański Më ka marrë malli për ty!
Niemiecki Ich vermisse dich
Hiszpański Te echo de menos
Norweski Savner deg!
Bułgarski Липсваш ми
25
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Arabski مرحبا كيف حالك هل انت مسرور
مرحبا كيف حالك هل انت مسرور

Ukończone tłumaczenia
Albański Mirëdita, si je, a je mirë?
<< Poprzedni••••• 951 •••• 1351 ••• 1431 •• 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 •• 1471 ••• 1551 •••• 1951 ••••• 3951 ••••••Następny >>