| |
| |
| |
| |
143 Język źródłowy Έχουμε Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ να μιλήσουμε. Έχουμε Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ να μιλήσουμε.
Îα ζου ζήσει το μωÏάκι.
Χτες βÏήκα Îνα γÏάμμα σου και σκÎφτηκα να ψάξω μήπως σε βÏω στο ίντεÏνετ.
Ελπίζω Ï„ÏŽÏα να τα λÎμε πιο συχνά.
Καλά να πεÏνάς. ΠαÏακαλώ να μεταφÏαστεί στην ΑμεÏικάνικη διάλεκτο. Ukończone tłumaczenia  We haven't talked in a long time. | |
157 Język źródłowy aci gecen her Acı geçen her günümü belki geri veremeyecekler ama ben o günleri unutarak yaÅŸayacağım. Gün gelir de hesap sorarsam eÄŸer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben çekeceÄŸim altlarındaki sandalyeyi... Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...'' Ukończone tłumaczenia Maybe they won't  Poate că nu vor reuÅŸi... | |
| |
| |
| |
| |
| |
306 Język źródłowy Gitme Turnam Vuracaklar Gitme turnam bizim evden
Dön gel allahını seversen
Ayrılık ölümden beter
Dön gel allahın seversen
Gitme turnam vuracaklar
Kanadını kıracaklar
Seni yarsız koyacaklar
İkrar verdim dönülür mü
Kalbim hain görülür mü
Yarsız devran sürülür mü
Dön gel allahın seversen
Gitme turnam vuracaklar
Kanadını kıracaklar
Seni yarsız koyacaklar
Before edit : Gitme turnam bizim evden
Dön gel allahýn seversen
Ayrýlýk ölümden beter
Dön gel allahýn seversen
Gitme turnam vuracaklar
Kanadýný kýracaklar
Seni yarsýz koyacaklar
Ãkrar verdim dönülür mü
Kalbim hain görülür mü
Yarsýz devran sürülür mü
Dön gel allahýn seversen
Gitme turnam vuracaklar
Kanadýný kýracaklar
Seni yarsýz koyacaklar
(edited by francky 07/23 thanks to cheesecake's notification) Ukończone tłumaczenia  Жераве не Ñи тръгвай от Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼ Don't go, my crane, they will shoot you | |
119 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". "enas anthropos einai ... "enas anthropos einai eutixismenos otan mporei na koimithei isixos ta vradia xoris tispeis"
"pos einai pio omorfh?"
"ha!... kai ego to idio pisteuo!" Oi poderiam traduzir esse texto pra mim...a traduão pode ser em inglês ou português!
Obrigada ^_^
<Transliteration accepted by User10> Ukończone tłumaczenia A person....  Também acho. | |
| |
294 Język źródłowy Я очень рада, что Ñ‚Ñ‹ мне пишешь...Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÑƒÑŽÑÑŒ... Я очень ÑчаÑтлива, когда вижу твои ÑообщениÑ. Я волнуюÑÑŒ, когда Ñ‚Ñ‹ иÑчезаешь... и Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ надеюÑÑŒ, что раÑÑтоÑние Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ разделит, надеюÑÑŒ, что вÑе то, что Ñ‚Ñ‹ пишешь, вÑе иÑкренне... очень жаль, что Ñ Ð½Ðµ знаю твоего Ñзыка, а Ñ‚Ñ‹ моего... но тогда мы понимали друг друга без Ñлов, Ñ Ð½Ðµ забуду те минуты никогда)))знай Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²Ñегда жду))а раÑÑтоÑние не преграда))) Ukończone tłumaczenia Mesajlarını gördüğümde... | |
| |
44  Język źródłowy Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien... Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité. Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde. Ukończone tłumaczenia  Chi visita un paese ignorandone la lingua...  من يزور بلدا Ùˆ لا يأخذ لغتها بدون اعتبار Ùلم ... Quem visita um paÃs ...  Quien visita un paÃs ignorando su idioma... He that visits a country...  Som besöker ett land ...  Quem visita um paÃs, ignorando a sua lÃngua, não...  Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht. Όποιος επισκÎπτεται μία χώÏα αγνοώντας τη γλώσσα της  Ai që viziton një vend... Този който... Dilini bilmeden bir ülkeyi.. Cine vizitează o Å£ară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.  Ko poseti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije... Кто поÑетил Ñтрану и не заинтереÑовалÑÑ ÐµÑ‘ Ñзыком, можено Ñказать, там и не был  Den som besøker et land uten Ã¥ kjenne ......  Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.  Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci...  Som besøger et land...  Ko posjeti zemlju Äiji jezik ne zna, niÅ¡ta nije posjetio  Qui visita un paÃs..  Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...  המבקר ×‘×ž×“×™× ×” בלי לדעת ×ת שפתה...  Tas, kuris aplanko Å¡alį  Ð¥Ñл мÑдÑхгvйгÑÑÑ€ аÑлах Ñ…ÑÑ€Ñггvй  他访问了一个国家的网站  åƒè§€ä¸€å€‹åœ‹å®¶è‹¥å¿½ç•¥äº†é‚£åœ‹çš„語言，那就什麽也沒åƒè§€åˆ°  Wer ein Land besucht...  Kuka käy maassa | |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia