Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 39261 - 39280 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1464 •••• 1864 ••• 1944 •• 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 •• 1984 ••• 2064 •••• 2464 ••••• 4464 ••••••Następny >>
22
Język źródłowy
Bułgarski НЕ МЕ Е СТРАХ ДА ТЕ ОБИЧАМ
НЕ МЕ Е СТРАХ ДА ТЕ ОБИЧАМ
КАЗАНО ОТ ЖЕНА КЪМ МЪЖ

Ukończone tłumaczenia
Arabski لست خائفا بان احبك
Hebrajski אהבתי לך אינה מפחידה אותי
13
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Azerbejdżański qeyri Orta Ayyaqabyi
qeyri Orta Ayyaqabyi
This was on a TV ad.. in Australia..
The ad was advertising shoes?!
Please translate to English (Australian).

Ukończone tłumaczenia
Turecki bundan
Bułgarski Oттук нататък - "Орта AяaккabÑŠ".
Angielski Henceforth Orta Shoes.
Esperanto De nun, "Orta Åœuoj".
66
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Włoski «Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso...
«Io amo e vivo in silenzio ma dietro ogni sorriso nascondo una lacrima di dolore.»

Ukończone tłumaczenia
Arabski أنا و الحب و العيش في صمت
68
Język źródłowy
Islandski Málsókn út af dónalegum Kristi
Styttan var meðal tuga annarra í innsetningu kínverska listamannsins Terence Koh.
Translate literally into US English in the remarks about the translation box.

Ukończone tłumaczenia
Angielski The statue was among ten other installations by Chinese artist Terence Koh.
Francuski La statue était parmi dix autres installations de l'artiste chinois Terence Koh.
359
Język źródłowy
Duński Nu er det en uge siden at vi mødtes i Skt....
Nu er det mere end en uge siden at vi mødtes i Skt. Petersborg, jeg synes at tiden efter at jeg er rejst hjem har været uendelig lang, jeg ser meget frem til mit næste besøg og håber at du også ser frem til det?
Jeg vil imorgen forsøge at købe en ordbog, men det er svært for mig, når det er et andet alfabet som bruges, men jeg vil dog forsøge, samt bruge tiden på at lære dit sprog.
Jeg håber at du har det godt, og at vi snart ses igen?

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Сейчас прошло неделя с того как мы увиделись
15
Język źródłowy
Grecki που είσαι φίλε μου?
που είσαι φίλε μου?

Ukończone tłumaczenia
Łacina Ubi es amice meus?
Rosyjski где ты, друг мой?
16
Język źródłowy
Turecki ne zaman buluşalım?
ne zaman buluşalım?

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Когда мы встретимся?
156
261Język źródłowy261
Włoski Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Ukończone tłumaczenia
Angielski If I close my eyes
Grecki Αν κλεισω τα μάτια μου
Bułgarski Ако затворя очи
Turecki Gözlerimi kapatsam
Rumuński Dacă închid ochii
Holenderski Als ik mijn ogen sluit...
Hiszpański Si cierro los ojos
Arabski إذا أغمضت عيناي
Polski Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albański nqs mbyll syte
Portugalski brazylijski Se eu fechar os olhos ..
Serbski Ako zatvorim oči...
Francuski Si je ferme les yeux
Rosyjski Если я закрою мои глаза
Litewski Jeigu užmerkiu akis...
Portugalski Se eu fechar os olhos ...
Niemiecki Wenn ich meine Augen schließe...
Duński Hvis jeg lukker mine øjne
Chorwacki Ako zatvorim oči…
Macedoński ако ги затворам очите...
96
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...
bana gelince hayat neden masalsız.
neden bu kadar soÄŸuksun
neden bu kadar umursamazsın
gölgeler içinde mutlu kal
bana gelince

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Oare de ce ÅŸi pentru mine viaÅ£a nu e ca într-o poveste?
Angielski Why isn't my life a fairy tale?
150
Język źródłowy
Turecki comentariu la o poza
Bak bu fotoğrafında mükemmel çıkmışsın. İnan bana seni gören herkes aynı şeyi söylüyordur. Ama inan bana sen böyleysen seninle hemen evlenirim. Anladın mı?
BENIMLE EVLENÄ°R MÄ°SÄ°N?
textul a fost postat ca fiind un comment la o poza..

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Uite, în poza asta ai ieÅŸit nemaipomenit, crede-mă! Probabil oricine te vede spune acelaÅŸi lucru...
Angielski WOW!
19
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Urfa sana kurban olsun
Urfa sana kurban olsun
Edits done according to turkishmiss proposal /pias 081028.
Original: "urfa sie kurban olsin"

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Urfa se jertfeÅŸte pentru tine.
62
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki "iyi bak gözde" "e bende böyle yaıyorum zaten"
"iyi bak gözde :D :D"


"hahahahhaha (: e bende böyle yaıyorum zaten :P"
Hi!

Someone commented (in Turkish I believe) on a dancing video mine. The second one is the reply of another. Thx for the effort!

Ukończone tłumaczenia
Francuski regarde
Angielski Gözde, look closer...
181
Język źródłowy
Turecki olum nerdesin sen walla özleim seni napcam ben...
olum nerdesin sen walla özleim seni napcam ben bralarda olum ortam çok bozuk şehir çok güzel ama üniversite bok gibi ya olum para göndersene ne biçim kardeşsin neyse görüşürüz.
Insallah bundan sonra buralarda olcam
El texto pertenece a una website, donde el dueño deja comentarios en el sitio. sin embargo al no entender el idioma, no se del estado de salud del moderador, y eso me preocupa. no tengo noticias de el. por favor, me imagino que en ese chat, dejaron sus noticias.

Ukończone tłumaczenia
Angielski my friend
Hiszpański ¿Dónde estás amigo mío...
28
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki vi har planerat att åka på en resa
vi har planerat att åka på en resa

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Hemos planeado hacer un viaje.
34
Język źródłowy
Turecki bilgisayar sayesinde bilgi üretimi arttı
bilgisayar sayesinde bilgi üretimi arttı

Ukończone tłumaczenia
Francuski La production de connaissance
Angielski Information production has increased thanks to computers.
<< Poprzedni••••• 1464 •••• 1864 ••• 1944 •• 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 •• 1984 ••• 2064 •••• 2464 ••••• 4464 ••••••Następny >>