Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - If I close my eyes

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Grecki

Bułgarski

Turecki

Rumuński

Holenderski

Hiszpański

Arabski

Polski

Albański

Portugalski brazylijski

Serbski

Francuski

Rosyjski

Litewski

Portugalski

Niemiecki

Duński

Chorwacki

Macedoński

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	If I close my eyes
Tekst Wprowadzone przez Giussepe	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Uwagi na temat tłumaczenia	touch you...or touch on you...or skim also

Tytuł	Si cierro los ojos
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Cisa	Język docelowy: Hiszpański Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 22 Lipiec 2007 20:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Lipiec 2007 19:54
	guilon Liczba postów: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Lipiec 2007 05:54
	Cisa Liczba postów: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)