Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 14261 - 14280 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 214 •••• 614 ••• 694 •• 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 •• 734 ••• 814 •••• 1214 ••••• 3214 ••••••Następny >>
39
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Japoński 私の美しい花いつまでたっても君のことは忘れません愛している
私の美しい花
いつまでたっても君のことは忘れません
愛している
Before edit:
"Watashi no Utsukushii hana Itsu made tattemo kimino kotowa wasuremasen Aishiteru" <Ian>

Bridge: "My beautiful flower
I will never ever forget you
I love you"

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Flor preciosa mía
136
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki - φτου ξελευθερία!
- φτού ξελευθερία!
- Πέμπτη θα κατεβώ το πρωί με μια γειτόνισσα στη Γλυφάδα για καφέ και μήπως πετύχω και το παζάρι...
- Nα πας είναι στα Hondos.
- Kοντά στα Hondos είναι?
ftou xeleftheria
- Πεμπτη θα κατεβω το πρωι με μια γειτονισσα στη γλυφαδα για καφε αλλα και μηπωσ πετυχω το παζαρι
- να πας ειναι στο χοντο
- κοντα στο χοντο ειναι?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Free at last!
201
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Sorry για την ώρα που σε πήρα τηλέφωνο. Έτρεχα...
Sorry για την ώρα που σε πήρα τηλέφωνο. Έτρεχα όλο το πρωί και πίστευα ότι θα σε προλάβω στη διαδρομή επιστροφής στα πάτρια εδάφη.
Ελπίζω να μην δημιούργησα πρόβλημα.
Θα ήθελα να σου επαναλάβω ότι αυτός ο ζεστός, απλός φιλικός καφές να μείνει μεταξύ μας.

Ukończone tłumaczenia
Angielski My apologies for the late phone call. I was busy...
33
Język źródłowy
Hiszpański vida y muerte
Sigamos caminando

para morir cansados

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski חיים ומוות
78
Język źródłowy
Turecki Ben bu kitaptan herÅŸeyin iyilere etkilemediÄŸini...
Ben bu kitaptan herşeyin iyilere etkilemediğini ve kötülere de ceza kesilebileceğini anladım.
replaced "and" with "ve"

Ukończone tłumaczenia
Angielski I found of this book that it doesn't has any influence on the good ones
381
Język źródłowy
Rosyjski Поскольку в этой системе отсутствуют элементы, не...
Поскольку в этой системе отсутствуют элементы, не входящие в состав эвлитина, это автоматически решает проблему примесей растворителя в полученных кристаллах. Для выращивания мелких кристаллов это имеет огромное значение, т.к. представляется технологически очень сложным отделение нано- или микро- частиц от исходного растворителя и образовавшихся в процессе роста посторонних твердых фаз, поэтому желательно, чтобы все компоненты раствора участвовали в кристаллизации.
язык классический английский

эвлитин - eulytine

Ukończone tłumaczenia
Angielski Since the system is missing elements...
127
Język źródłowy
Turecki Hey Justin. Nasılsın ?Bana da bir ...
Hey Justin. Nasılsın ?
Bana da bir imza verir misin ? =D
Lütfen bu çok önemli benim için.
Seni seviyorum (:
Sesin çok güzel! Şarkılarını seviyorum <3

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hey Justin, how are you?Will you ...
406
90Język źródłowy90
Portugalski brazylijski BEIJO...Anjo, não confunda esse ...
BEIJO...

Anjo, não confunda esse amor
Com o amor de expostos opostos
Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo
Como amo a minha vida, como amo o meu divã
Como amo a Dúvida e o Silêncio
Eu te amo como amo as músicas
Que não foram feitas para mim
Mas que são minhas por sentir
Eu te amo como amo a Lua e o beijo
Eu te amo como Abel a Caim
Como Deus aos filhos
Como Lúcifer a Deus
Como a porta ama os lados
Porque não conhece a escolha
Eu te amo de graça, de língua
Em qualquer língua
Te amo
...
"Eu te amo de graça": gratuitamente
"de língua": beijo
"em quaquer língua": em qualquer idioma
A ambigüidade dessas e de algumas palavras no texto são essências, elas não podem ser claras ou diretas, a dúvida deve permanecer.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański BESO...Angel, no confundas ese ...
Włoski Bacio...Angelo, non confondere ...
Angielski Kiss...Angel, don't confound that ...
Francuski Bisou..Mon ange, il ne faut pas ...
Niemiecki Kuss...Engel, verwechsele nicht ...
24
Język źródłowy
Turecki susan yaşlı atın yanına gitti
susan yaşlı atın yanına gitti
ingiliz aksanı

Ukończone tłumaczenia
Angielski Susan
223
10Język źródłowy10
Turecki ümit en son kötülüktür...
Ümit en son kötülüktür, çünkü işkenceyi uzatir.
İnançlar hakikat düşmanlari olarak, yalanlardan daha tehlikelidir.
Uçurumlari sevenin kanatlari olmali.
Var olmak ve onun olmak olmalı hayatımın anlamı.
Sen gidersen bende gelirim arkandan.
Ben sende tutuklu kaldım.
<edit> with small fonts, punctuations, and caps only where it needed to use some. ;) </edit>(02/15/francky

Ukończone tłumaczenia
Francuski l'espoir
Włoski La speranza
Niemiecki Hoffnung
Angielski Hope
Norweski HÃ¥p
62
Język źródłowy
Serbski nismo imali juce,ne znamo da li cemo imati...
nismo imali juce,ne znamo da li cemo imati sutra,ali sigurno imamo danas.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Abbiamo...
69
Język źródłowy
Grecki Δεν καταλαβαίνω τι λες ...
Δεν καταλαβαίνω τι λες γιατί η σελίδα που άνοιξα για την μετάφραση είναι πολύ μπερδεμένη.
Before edit: "δεν καταλαβενω τι λες γιατη η σελιδα που ανιξα γιατην μεταφραση ειναι πολυ μπερδεμενη"

Ukończone tłumaczenia
Turecki Ne söylüyorsun anlayamıyorum
22
Język źródłowy
Serbski volim sve moje drugarice.
volim sve moje drugarice.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Amo tutte le mie amiche.
<< Poprzedni••••• 214 •••• 614 ••• 694 •• 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 •• 734 ••• 814 •••• 1214 ••••• 3214 ••••••Następny >>