Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 15721 - 15740 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 287 •••• 687 ••• 767 •• 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 •• 807 ••• 887 •••• 1287 ••••• 3287 ••••••Następny >>
48
Język źródłowy
Portugalski brazylijski A felicidade não é deste mundo. Nada é o que...
A felicidade não é deste mundo.

Nada é o que parece ser.

Ukończone tłumaczenia
Esperanto Feliĉo ne apartenas al tiu ĉiu mondo...
Łacina Felicitas ex mundo eo non est.
Hebrajski אושר
112
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Felicidades a um esperantista !
Parabéns ! Felicidades ! Que Deus ilumine a sua vida ! Que ele continue te guiando ! Um grande abraço de um esperantista aprendiz: Diego !
Simplesmente um desejo de felicidades num dia de aniversário de um amigo ! E eu tenho que mandar hoje, se possível, me manda a tradução pro Esperanto ainda hoje ? E eu tenho uma curiosidade, você poderia traduzir para o Francês da França pra mim ? Obrigado !Desde já, agradeço ! Diego
Obs.:Preciso da tradução para o Esperanto ainda hoje se possível !

Ukończone tłumaczenia
Francuski Felicitations espérantiste
Esperanto Bondezirojn al esperantisto!
111
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Q7 Diesel
Bonjour,
Pourriez vous me faire parvenir la liste des Q 7 diesel modèle 2008 et 2009 avec options.
Dans l'attente de vous lire,
Serge Triquet

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Q7 Diesel
284
12Język źródłowy12
Turecki Vur Yüreğim Gün gelir rüzgâr, fırtına olur ...
Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr, fırtına olur
Dertleri gönül kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap, her cevap günah
Olmuyor ne yapsan, içinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur durma vur yüreğim vur
Olan olmuÅŸ ne olur
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bu günler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki yazık olur
This is a song of Sertab Erener called Vur Yüreğim

If the translation is made in English I will prefer it in british english.

Thanks in advance

Ukończone tłumaczenia
Angielski Beat, my heart
Hiszpański Late, mi corazón...
Niemiecki Schlag', mein Herz
119
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina non ea solum instrui supellectile quae...
non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvé: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nécessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres précieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise à regarder plus souvent".
Milles Mercis pour votre aide!!

Ukończone tłumaczenia
Francuski qu'on lui fournisse non seulement ...
Hiszpański piedras preciosas
Angielski gold and juwels among his belongings
Włoski non solo con suppellettile
Niemiecki Ausstattung
424
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram...
Foi bem por acaso que nossos caminhos se cruzaram no Brasil. Nunca vou esquecer nossa primeira conversa de 5 minutos, nosso primeiro beijo e nossa despedida. Mas o destino nos trouxe de volta um para o outro e em meio a tantos problemas, nosso amor ficou e fica cada vez mais forte. Agora, o mesmo destino que nos uniu está nos separando,mas não para sempre. Não importa o quão longe nossos olhares estejam, o meu coração vai estar sempre ligado ao seu. Eu encontrei você, o amor da minha vida, e nao quero NUNCA te perder.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Es wäre gut...
34
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski you have fulfilled your promise to add me
you have fulfilled your promise to add me

Ukończone tłumaczenia
Albański kane shtuar ty!
15
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Je ne suis pas fou.
Je ne suis pas fou.
toda la frase

Edits done on notif. from Sweet Dreams. Original request: "je ne suis pa fou" /pias 100114.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański No soy loco.
113
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Albański Çfarë mendimi ke për lidhjen tonë Leila? Do të...
Çfarë mendimi ke për lidhjen tonë Leila? Do të funksionojë një lidhje serioze apo do të jetë një lidhje e shkurtër nëse bën të më tregosh.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Que penses-tu de notre relation, Leila?
21
Język źródłowy
Turecki kardeş karizma çıkmışsın.
kardeş karizma çıkmışsın.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Charismatique
Angielski Buddy, you came out charismatic.
59
Język źródłowy
Włoski Bu deyimin Tam Turkce karsligi ne olabilir ?
Non si vede bene che col cuore... L'essenziale è invisibile agli occhi...

Ukończone tłumaczenia
Turecki kalple iyi görünmesede..esas gözlerle görünür...
11
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Sum Illud Fac
Sum illud fac

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Eu sou
331
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski I can see you like to model. I dont t speak...
I can see you like to model. I don't speak Portuguese, I speak Spanish, but I think that you
understand maybe in my poor English...but I work
with images, so I believe that we understand each other that way.
I like very much your photos.
This is part of my work, I like to draw and paint, I like to take photos and create images, just as a hobby. What do you like to do in your country?
Text corrected. Before:
"I can see you like to model. I dont t speak potuguese, i speak spanish, but i trink that you
understand maybe in my poor english...but i work
whit images, so i believe that we understand each other that way.
I like very much your photos.
assunto image
this part of my wok, i like to draw and paint, i like to take photos ande create images, just for hobbies. Wat do you like to do in your country?"
<Lilian>

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Deu pra ver que você gosta de posar para fotos. I não falo
<< Poprzedni••••• 287 •••• 687 ••• 767 •• 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 •• 807 ••• 887 •••• 1287 ••••• 3287 ••••••Następny >>