Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Francuski - non ea solum instrui supellectile quae...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Francuski

Hiszpański

Angielski

Włoski

Niemiecki

Kategoria Literatura

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	non ea solum instrui supellectile quae...
Tekst Wprowadzone przez patrickd	Język źródłowy: Łacina non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Tytuł	qu'on lui fournisse non seulement ...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez gbernsdorff	Język docelowy: Francuski qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 23 Marzec 2009 12:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Marzec 2009 23:24
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 Marzec 2009 11:13
	gbernsdorff Liczba postów: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.