Tłumaczenie - Francuski-Esperanto - Je pense Ã toi. Tu me manques. je t'aime.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Je pense Ã toi. Tu me manques. je t'aime.
Tekst Wprowadzone przez Marlanah	Język źródłowy: Francuski Je pense Ã toi. Tu me manques. je t'aime.

Tytuł	Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Tłumaczenie Esperanto Tłumaczone przez sudastelaro	Język docelowy: Esperanto Mi pensas pri vi. Vi mankas al mi. Mi amas vin.
Uwagi na temat tłumaczenia	Le "tu" existe en EspÃ©ranto comme "ci", mais il est peut utilisÃ©. On pourrait dire "Mi amas cin", mais on emploie plus souvent le "vi" (vous), mÃªme entre amoureux - bien comme on fait pour le "you" anglais.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez stevo - 15 Styczeń 2010 06:07