Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



32Tłumaczenie - Arabski-Francuski - مند فترة طويلة Ùˆ أنا أريد أن ابوح لك بحبي الخالص...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ArabskiFrancuskiAngielskiDuńskiHolenderski

Tytuł
مند فترة طويلة و أنا أريد أن ابوح لك بحبي الخالص...
Tekst
Wprowadzone przez zaki 51
Język źródłowy: Arabski

مند فترة طويلة و أنا أريد أن ابوح لك بحبي الخالص و الصادق يامن سكنتي قلبي مند أول رؤية

Tytuł
Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la pureté de mon Amour...
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez Abderasmus
Język docelowy: Francuski

Cela fait longtemps que je voulais te parler
de la sincérité et la pureté de l'amour que j'ai
ressenti pour toi. Tu as conquis mon cœur dès que je t'ai vue pour la
première fois.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 1 Październik 2008 12:39





Ostatni Post

Autor
Post

29 Wrzesień 2008 03:37

tarakbr
Liczba postów: 37
A part of the original text was omitted/not translated "يامن سكنتي قلبي مند أول رؤية" and this has altered the meaning a little bit.

29 Wrzesień 2008 11:46

Abderasmus
Liczba postów: 81
Bonjour!

trés bien :ajoutons en fin de phrase:"pour la première fois".