Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



61Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Węgierski - A distância diminui as paixões medíocres...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiHebrajskiTureckiWęgierski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
A distância diminui as paixões medíocres...
Tekst
Wprowadzone przez RegBarclay
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
Uwagi na temat tłumaczenia
gostaria da tradução dessa frase.

Tytuł
A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket ...
Tłumaczenie
Węgierski

Tłumaczone przez nija88
Język docelowy: Węgierski

A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket és táplálja a nagyokat, mint ahogy a szél is elfújja a gyertyákat, de felizzítja a máglyákat.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 6 Wrzesień 2009 23:31