Prevođenje - Brazilski portugalski-Mađarski - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
Tekst Poslao RegBarclay	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Primjedbe o prijevodu	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

Naslov	A tÃ¡volsÃ¡g Ã¡ltalÃ¡ban mÃ©rsÃ©kli a szenvedÃ©lyeket ...
Prevođenje Mađarski Preveo nija88	Ciljni jezik: Mađarski A tÃ¡volsÃ¡g Ã¡ltalÃ¡ban mÃ©rsÃ©kli a szenvedÃ©lyeket Ã©s tÃ¡plÃ¡lja a nagyokat, mint ahogy a szÃ©l is elfÃºjja a gyertyÃ¡kat, de felizzÃtja a mÃ¡glyÃ¡kat.

Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 6 rujan 2009 23:31

Prevođenje - Brazilski portugalski-Mađarski - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃ­ocres...