Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Tekst Wprowadzone przez sirikit37	Język źródłowy: Turecki Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Tytuł	Oh my darling who smells longing,
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez peabody	Język docelowy: Angielski Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Sierpień 2010 20:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Sierpień 2010 20:04
	merdogan Liczba postów: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 Sierpień 2010 17:20
	Chantal Liczba postów: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 Sierpień 2010 18:50
	Leturk Liczba postów: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 Sierpień 2010 18:56
	Bloo_Lover Liczba postów: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.