Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Text Enviat per sirikit37	Idioma orígen: Turc Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Títol	Oh my darling who smells longing,
Traducció Anglès Traduït per peabody	Idioma destí: Anglès Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Agost 2010 20:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Agost 2010 20:04
	merdogan Nombre de missatges: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 Agost 2010 17:20
	Chantal Nombre de missatges: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 Agost 2010 18:50
	Leturk Nombre de missatges: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 Agost 2010 18:56
	Bloo_Lover Nombre de missatges: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.