Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Inglês

Português Br

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Texto Enviado por sirikit37	Língua de origem: Turco Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Título	Oh my darling who smells longing,
Tradução Inglês Traduzido por peabody	Língua alvo: Inglês Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Agosto 2010 20:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Agosto 2010 20:04
	merdogan Número de mensagens: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 Agosto 2010 17:20
	Chantal Número de mensagens: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 Agosto 2010 18:50
	Leturk Número de mensagens: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 Agosto 2010 18:56
	Bloo_Lover Número de mensagens: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.