Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Teksti Lähettäjä sirikit37	Alkuperäinen kieli: Turkki Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Otsikko	Oh my darling who smells longing,
Käännös Englanti Kääntäjä peabody	Kohdekieli: Englanti Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 7 Elokuu 2010 20:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Elokuu 2010 20:04
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 Elokuu 2010 17:20
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 Elokuu 2010 18:50
	Leturk Viestien lukumäärä: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 Elokuu 2010 18:56
	Bloo_Lover Viestien lukumäärä: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.