Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



12Tłumaczenie - Francuski-Angielski - Merci

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiFrancuskiAngielskiNiemiecki

Tytuł
Merci
Tekst
Wprowadzone przez comeandgetit
Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez Bilge Ertan

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Uwagi na temat tłumaczenia
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.

Tytuł
Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez alexfatt
Język docelowy: Angielski

Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Uwagi na temat tłumaczenia
Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 20 Luty 2011 15:28





Ostatni Post

Autor
Post

20 Luty 2011 15:27

Tantine
Liczba postów: 2747
Hi alexfatt

I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation.

Bises
Tantine

20 Luty 2011 15:42

alexfatt
Liczba postów: 1538


So did I, since I don't speak Turkish.