Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Japoński-Francuski - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: JapońskiFrancuski

Kategoria List / Email

Tytuł
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Tekst
Wprowadzone przez phildeparis
Język źródłowy: Japoński

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Uwagi na temat tłumaczenia
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

Tytuł
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez IanMegill2
Język docelowy: Francuski

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
Uwagi na temat tłumaczenia
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 7 Listopad 2017 23:26