Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Prancūzų - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųPrancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Tekstas
Pateikta phildeparis
Originalo kalba: Japonų

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Pastabos apie vertimą
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

Pavadinimas
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
Vertimas
Prancūzų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
Pastabos apie vertimą
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
Validated by Francky5591 - 7 lapkritis 2017 23:26